• Объявления

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.

Всякая всячина

  • записей
    12
  • комментариев
    37
  • просмотров
    68 749

Создаем своими руками русско-тайский и тайско-русский словарь для iPhone

V-I-C

1 628 просмотров

Сразу поясню, речь идет про возможность поиска перевода слов, используя английский словарь в качестве промежуточного. В качестве словарей используются словари в формате Stardict.

Вначале, скачиваем Англо-русский и Русско-английский словари. Есть неплохая подборка словарей здесь. Любой интересующий Вас словарь в формате Stardict можно найти воспользовавшись поиском Гугл.

Кому нравятся словари Лингво, может скачать (не совсем легально) с торрентов словари Лингво и звуковые произношения, конвертированные под StarDict. Для этого вбейте в поиск "stardict lingvo x3".

Тайско-английские и Англо-тайские словари берутся отсюда https://sites.google.com/site/thaidictproject/stardict. Нужно скачать словари LEXITRON Thai-English и English-Thai. Рекомендуется также поставить словарь Volubilis-ThEn, чтобы были доступны транскрипции тайских слов.

Для того, чтобы найти программу для работы со словарями, воспользуемся поиском в AppStore по ключевым словам StarDict. На мой взгляд, наиболее удобной программой является Dictionary Universal, но можно использовать любую другую.

Устанавливаем программу и закачиваем в нее словари (бросаем zip-файлы через iTunes, либо используем встроенный в программу браузер). Опционально, закачиваем файлы со звуковым произношением. Заходим в настройки программы - Словари, и устанавливаем закаченные файлы.

В результате, получаем набор словарей с возможностью поиска перевода как тайского, так и русского слова.

Например, ищем тайский перевод слова вода.

IMG_0626.jpgIMG_0627.jpgIMG_0628.jpg

И, если нужно просмотреть транскрипцию слова, то воспользуемся словарем Volubilis,

IMG_0629.jpg

Обратно, ищем перевод на русский слова เล็ก.

IMG_0630.jpgIMG_0631.jpg

P.S.

Данный метод также подойдет и для других платформ. Для этого нужно воспользоваться соответствующей программой с поддержкой StarDict-словарей.

Например, для Windows существует программа-оболочка GoldenDict, для Android - ColorDict

P.P.S. Картинки в блоге, к сожалению не работают.




1 комментарий


Выложил на сайте примеры озвучки тайских слов (из словаря SEA Site) для использования вместе с словарями.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий