pramut

Участник
  • Публикации

    1 294
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

633 Очень хороший

О pramut

  • Звание
    Завсегдатай

Контакты

  • Yahoo pramut@india.com

Информация

  • Пол
  • Город Томск.
  • В Таиланде был(а) один раз

Посетители профиля

1 929 просмотров профиля
  1. о болоте:หนองหานกุมภวาปี Обратил внимание т.к. "гусиное" было бы ห่าน, оказывается: "หนองหาน และได้ทรงบันทึกเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับหนองหาร(ปัจจุบันเขียน”หนองหาน”) ไว้ว่า “…หนองหารนี้มีชื่อเสียงมาในพงศาวดารเป็นบึงใหญ่กว้างมาก" (из вики) т.е. чуть более точно название нужно подобрать исходя из семантикиหาน: ความละ, ความปล่อยความเสื่อม, ความสิ้น ..
  2. Свежие новости

    я не об имени, только о слове. это совсем уж узкая специальность - знание имен, их значение, прочтение. Как и в др языках. Удел астрологов, лингвистов или энтузиастов. Но, в общем, для слов этого ряда (пали-санскритских), двойное прочтение в сложных словах - обычное дело. Нужно просто заучивать/запоминать варианты. Что касается прессы, похоже, бандитам-атьанам, исполинам и прочим небожителям, по барабанучто творят газетные переводчики. Отсюда и всевозможные перлы..
  3. Свежие новости

    чтение со смарфонов и мелкие шрифты обычно причина таких ошибок, так же как не всегда различимы ค/ด или ฏ/ฎ,например. однакоฉัตร๑,ฉัตร-:[ฉัด, ฉัดตฺระ-] учебник АлексаМФ проштудируйте пару-тройку месяцев - и не нужны будут корректоры.
  4. Свежие новости

    "Ш" (пока еще) отсутствует в тайском языке, "р" - не произностся: Сипхалан(г). /ร.ต.อ.ชัชชัย ศรีพลัง รองสารวัตรจราจร Хорошая у них штучка стричь капусту..
  5. Свежие новости

    Статистика жертв на дорогах. 61 чел в день. (или как еще сами тайцы подсчитали 2.5 трупа в час) Основные "поставщики" - пьяные и те, кто без шлема.
  6. Топик съеденного

    Гурманам на заметку. В это время, ноябрь-декабрь, в центр. и северной частях страны можно полакомиться жареными полевыми мышами (строго говоря - หนูพุกใหญ่/grater bandicot rat) . Кило уходит за 300-500 б, что дороже чем говядина или свинина. За пару месяцев охотники зарабатывают до 50 тыс бат.
  7. Ради справедивости стоит сказать, что зачастую слухи о кровожадных тварях преувеличены.. Крокодилы, например...: как и в российской глубинке - ручной медведь (лапти и водка из самовара) - рядовое явление, так и в дальних мубанах можно встретить подобное. Крокодил клянчит у хозяйки рыбу.. почти как кот или собака.
  8. "The Airport Rail Link SA City Line begins at Phayathai Station in downtown Bangkok. ........ Fares and Ticketing. There are two types of tickets: single-trip tokens and pre-paid Smart Passes. For temporary visitors, single-trip tokens are more suitable."
  9. Криминал

    Переводится как "Свежие новости" (ข่าว - สด :"новости - свежие") ну, или "Последние известия", напр..
  10. Продолжим о змеях.. Вот и сегодня в тайских новостях эпизод, чуть не закончившийся трагедией . На шоу, где зрители в осн. туристы, змея едва не цапнула ребенка. По ссылке видео, слышна русская речь: это, мол, шутка.. Однако, береженого бог бережет. В целом, статистика смертей от укусов совсем мала, если это кого-то утешит. (поэтому я не стал выкладыв еще одну свеж историю, где погиб таец)https://www.khaosod.co.th/clips/news_649033
  11. Криминал

    однако, наряду с моральной деградацией, не лишен определенных артистистических (!) задатков.. Вот скрины из другого видео после задержания. Лавры советских актеровявно сподвигли "героя" на эту сцену.. ( а может и просто личные "художества") Большие сомнения, что такое позволяется в российских отделениях милиции. или уже полиции.
  12. Криминал

    С другой - такое же.. ни грамма хотя бы показного раскаяния. И ведь не подросток-хулиган, чтобы такую мелочь тырить..
  13. Продолжаем повествовать и предупреждать. Как хорошо всем известно, опасности в Ю-В Азии - на каждом шагу! И даже не где-то в исанских мубенях, (где способнывыжить только фермеры с пи-эйч-ди ), а прямо и в самой Паттайе (ถนนย่านหนองปรือ พัทยา ), куда направляются на райский отдых счастливые обладатели всевозможных "мальдив".. И вот сегодняшняя история:не экзотический для россиян питон, а нечто банальное.. На фото жертва провода.. М.б. телефонный или еще какой. Ночью их плохо видно, если бы скорость была повыше - голова могла бы отделиться.. Расследование. Поиск ответсвенных за бардак.(по мат. прессы)