corneja

Участник
  • Публикации

    715
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

346 Очень хороший

О corneja

  • Звание
    Активный участник

Информация

  • Пол
  • Город Паттайя
  • В Таиланде живу несколько лет

Посетители профиля

816 просмотров профиля
  1. помогите перевести

    Плюсики-то в карму раздавать вас лично уполномочили?
  2. Вы за всех-то фарангов не говорите. И, можно подумать, в Паттайе все фаранги заняты чем-то благородным и полезным для общества.
  3. Бюджетные дома в смысле "картонности" едва ли не хуже,чем кондо. Потому как соседей в кондо может и не быть на месте, или они могут быть фантастически тихими, а вот снующие мимо мотобайки или пикапы снаружи всегда в наличии, и по ночам тоже. Я конкретно про один из Чок Чаев.
  4. +100500. Недавно то же самое говорила. Тем не менее, по правилам русской грамматики изменяется по падежам как первое склонение. В интернете говорят, что благодаря изначальной ошибке в ударении то ли журналистов, то ли дипломатов, - еще когда мир был юн (с), и наши туристы сюда не ездили.
  5. Имхо, в Паттайе все счастье картонное. Во всяком случае, за те деньги, которые абсолютное большинство из нас может себе позволить. И качество картонного жилья определяется исключительно его местоположением, для меня желательно подальше от тур-дурдомов. Близкое море - тоже своего рода "картонное" счастье, потому что полгода медузы, полгода грязь. Для большинства не тот это город, где стОит жить постоянно. Еще раз, все имхо, да и критерии счастья у каждого свои - кому-то нужно поспокойней, кому-то наоборот, чтобы не скучно. Хотя я все равно люблю Паттайю.Впрочем, я люблю все места на земле, где была, и где не была тоже, потому что я патриот своей планеты. И некачество картона, в конечном итоге, определяет качество жизни.
  6. Thaiglish

    Не спорю. Я мало знаю, как говорят тайцы. Я цитирую нашу тайку, которую вижу и слышу каждый день. Знак вопроса поставила я, передавая устный вопрос.
  7. Thaiglish

    Особенно в альтернативном варианте: "have? no have?"У нас теперь это семейный мем. "Как там с дождем? хэв,но хэв?" "У нас хлеб хэв, но хэв?"
  8. Thaiglish

    Это само собой. Потому и
  9. Thaiglish

    Олия это вторая участница диалога.А для "фай", наверное, контекст нужен. Но поскольку тайцы любители пожрать, мне сразу на ум пришло чё-та жареное. Не пойдёт?Поскольку "р" не любим, а согласные в конце слога игнорируем, получаем усеченный вариант "фрайд". Или заменяем "л" на"н", например, превращая "хОспитал" в "хопитОн" - попробуй, пойми без привычки (извините за кириллицу). Не соскучишься.
  10. Thaiglish

    У меня она интересовалась моей 60-летней приятельницей, которая на бойфренда ну нискока не похожа.Да и по-тайски со мной было пытаться говорить все равно, что с ней по-русски.
  11. Laguna Beach Resort 2

    Это мелочи. Недавно я очень долго не могла понять, что "фен" - это всего лишь"фрэнд". Самое плохое, что мне всегда жутко неудобно, что тайцам тоже неудобно, что их не понимают. Когда только приехала, впечатление было, что они мяукают, и вычленить что-либо из этого кошачьего воспроизведения речи - фантастика. Сейчас, правда, проблем мало в восприятии тайского английского (я не про тайглиш, а именно английский в устах тайцев), но, блин... Говорили - у них речевой аппарат так устроен, они не могут грубые звуки воспроизводить - ни фига! Мы свою заставляем:говори по-жа-луй-ста! - на двадцатый раз повторит как миленькая, без всяких дефектов. Ей нравится.
  12. Thaiglish

    Ненуачо? Самый простой вариант английского.Вчера дочь (она сейчас в России) восхищалась вопросом нашей тайки: "Олия Патайя гоу вэн?" - коротко и ясно! Нахрена заморачиваться какой-то грамматикой?..