Guest Finland737

Вопросы новичков – ответы более опытных товарищей

5,082 posts in this topic

[quote name='IgorF' timestamp='1452545075' post=]
[i]Кхо[/i] кхау пхат[i] ной[/i]. ((Дайте) пожалуйста... Пожалуйста, я бы попросил вас...)
[/quote]

Дайте мне немного обжаренного риса. )
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='IgorF' timestamp='1452545483' post='892737']


[i]Каруна, прот[/i].... исключительно письменные, формальные формы, в разговоре (бытовом) не используются.
[/quote]
Пословицы это письменный или разговорный?
прот сат дай бап

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='фермер' timestamp='1452532563' post='892692']
не факт, что официанты тайцы, в курортных местах это обычное явление
[/quote]
Обля, это факт! Я на Самуй задолбался объясняться с официантами, особенно в районе Чавенга и Фишерман вилладж - почти все пхаманцы (они же бирманцы, они же мьянмарцы), и по-тайски ни в зуб ногой. Ну ладно фаранговскую еду заказываешь - можно переступить через себя и по-пендосячьи объясниться, а когда тайскую - это жесть. Ну, как по-английски объяснишь, что тебе нужен ยำถั่วพลู, ยำหอยเจาะ, ปลาหมึกผัดไข่เค็ม, ผัดขี้เมาทะเลเส้นใหญ่ или чего нибудь อบหม้อดิน? Ну, то есть, что-то за пределами привычных отфаранговских "том юм", "том ка", "кенгиеуан" и "патай".
Ну да ладно Самуй! А в центре Бангкока, ресторан Эль Гаучо - НИ ОДНОГО официанта-тайца! Я вот с трудом себе представляю, чтобы в Эль Гаучо в Москве не нашлось бы официанта, говорящего по-русски - ну это же полный звездец...
2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
Не надо потому что пламыком смущать :)

В эль гаучо филиппины одни.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='IgorF' timestamp='1452545075' post='892735']
Стоит добавить также, что обращение к персоналу должно быть в рамках вежливости.
То есть просьбу следовало оформить в стандартную конструкцию, например (второй вариант более вежливый):
[i]Ау[/i] кхау пхат. (Я бы хотел (получить)...)
[i]Кхо[/i] кхау пхат[i] ной[/i]. ((Дайте) пожалуйста... Пожалуйста, я бы попросил вас...)
[/quote]
Да, Вам легко сказать. Я название аэропорта Суварнабхуми (как в билете написано) месяц не мог выучить. Но зато, все слова, которые я потом выучил (кстати, с помощью этого форума)- разбуди ночью, отвечу. Когда я говорю моей новые слова и предложения, она говорит, что меня учит другая. Ревнует, однако. Про вынос мозга на Форуме много тем.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='Alex2154' timestamp='1452678683' post='893002']
Да, Вам легко сказать. Я название аэропорта Суварнабхуми (как в билете написано) месяц не мог выучить.
[/quote]

Я вот не знаю тайского языка, а название аэропорта как-то само выучилось. И официальное, полное и бытовое. В школу идите, там вам нагрузят мозг материалом, потом что-то получится годное. Потом можно уже спрашивать, уточнять - и то не всегда, так как тайцы плохо знают тайский язык, и часто не способны даже перевод сделать грамотный предложения (это не шутка, я на работе с таким сталкиваюсь постоянно, что местные жители, с высшим образованием, не могут перевести какие-нибудь "Условия предоставления сервиса").

Share this post


Link to post
Share on other sites
Я вот не знаю тайского языка, а название аэропорта как-то само выучилось. И официальное, полное и бытовое. [color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif]В школу идите, там вам нагрузят мозг материалом, потом что-то [/font][/color][color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif]получится годное.[/font][/color]

Возможно, Вы чаще летали и название было на слуху. А я, только 1 раз в год. После первого посещения Таиланда, и квартиру хотел купить, и уехать надолго. В школу пойти учиться тайскому языку и жениться на тайке, это уже после 2- го раза. А в третий раз пришлось выучить кхау пхат кай, когда за 1000 р. давали в обменнике 430 бат. Примерно, как раньше, люди ехали из Магадана с баблом: ""Братан, где здесь ресторан?", и обратно" Браток, где здесь кипяток?"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Еще для тайского персонала владение английским это их гордость, и многие игнорируют обращение на тайском, потому что обидно такой груз знаний оставлять невостребованным, помнится, на почте обращался к сотруднику на тайском, а он отвечал мне по-английски.
Особенно морква с претензиями, типа бангкокские студентки, не любит общение на тайском, хотя исаньскую мову принимают благосклонно)

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='Alex2154' timestamp='1452678683' post='893002'] Я название аэропорта Суварнабхуми (как в билете написано) месяц не мог выучить. [/quote]
Не занудства ради, а только лишь из-за любви к прекрасному (санскриту) :biggrin: :
Suvarnabhumi สุวรรณภูมิ читается как [b][i]су-ван-на-п[sup]х[/sup]ум[/i][/b]
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='фермер' timestamp='1452704678' post='893067']Еще для тайского персонала владение английским это их гордость, и многие игнорируют обращение на тайском, потому что обидно такой груз знаний оставлять невостребованным, помнится, на почте обращался к сотруднику на тайском, а он отвечал мне по-английски.[/quote]

В желтый банк как не зайду с намерением поговорить по-тайски, все бодро разговаривают по-английски. А в Таначате без смущения тараторят на тайском по темам, о которых я и по-русски с трудом могу поговорить. Думаю - может, в желтом сотрудникам по итогам дня звездочки дают за обслуживание иностранцев.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='Alex2154' timestamp='1452701297' post='893060']
Возможно, Вы чаще летали и название было на слуху.
[/quote]

Нет, просто запомнить пришлось. Когда я летал в Таиланд, и букв-то не знал.

[quote name='Vainamoinen' timestamp='1452706367' post='893071']
В желтый банк как не зайду с намерением поговорить по-тайски, все бодро разговаривают по-английски. А в Таначате без смущения тараторят на тайском по темам, о которых я и по-русски с трудом могу поговорить. Думаю - может, в желтом сотрудникам по итогам дня звездочки дают за обслуживание иностранцев.
[/quote]

Желтый банк купили японцы, и теперь там жуткий баттхерт у сотрудников. А Таначат - банк православный, тайский, там все нормально.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Люди добрые, а как бы научиться читать вот такой шрифт как на картинке.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[img]http://www.furrytalk.com/wp-content/uploads/2010/05/4.jpg[/img]
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='Кот Ученый' timestamp='1455703447' post='897088'] как бы научиться читать вот такой шрифт [/quote] Шрифтов много всяких-разных. Вот, напр, подобный.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Я постил уже видео, в котором не разные шрифты, а каждая буква по отдельности записана разными шрифтами. Ничего сложного.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='Кот Ученый' timestamp='1455703447' post='897088']
Люди добрые, а как бы научиться читать вот такой шрифт как на картинке.[/quote]
Есть, есть интересные шрифты:
[img]http://4.bp.blogspot.com/-zqWXq8iBWV8/Uor3UqDiP6I/AAAAAAAAABc/CHdMXKn1mk0/s1600/%E0%B8%9F%E0%B8%B4%E0%B8%A7.jpg[/img]
Кот, а вот такой прочитай-ка: :tongue:
[img]http://s017.radikal.ru/i427/1602/60/0256ca21bb56.png[/img]
...или вот еще скороговорка:
[img]http://s019.radikal.ru/i608/1602/62/de542c2e7ae0.png[/img]
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
Издеваетесь значить. :)

สู้ต่อไป
ดูหมูจริง

Не уверен вообще :)


Я не зря спросил про тот пример который вышел боком на фото, с телефона загружал.... Таким шрифтом написано много где по городу над всякими китайскими лавками.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='Poacher' timestamp='1455727448' post='897129'] Есть, есть интересные шрифты: [/quote] В др. сторону интересно спросить; кто какой шрифт предпочитает, как наиболее читабельный/удобный и красивый? Мне вот сейчас Browallia New нравится.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='Кот Ученый' timestamp='1455730396' post='897134']
Издеваетесь значить. :)

สู้ต่อไป
ดูหมูจริง

Не уверен вообще :)


Я не зря спросил про тот пример который вышел боком на фото, с телефона загружал.... Таким шрифтом написано много где по городу над всякими китайскими лавками.
[/quote]
Молодец, первую правильно прочитал. Работай над второй (подсказка: это часть скороговорки).

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='Poacher' timestamp='1455727448' post='897129'] ...или вот еще скороговорка: Изображение [/quote]

[url="https://www.youtube.com/watch?v=wBv0Ha2Gtcg"]https://www.youtube....h?v=wBv0Ha2Gtcg[/url]
[b] ดูหนูสู่รูงู [/b]


ดูหนูสู่รูงู งูสุดสู้หนูสู้งู

หนูงูสู้ดูอยู่ รูปงูทู่หนูมูทู

ดูงูขู่ฝูดฝู้ พรูพรู

หนูสู่รูงูงู สุดสู้

งูสู้หนูหนูสู้ งูอยู่

หนูรู้งูงูรู้ รูปถู้มูทู
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='pramut' timestamp='1455734483' post='897139']
В др. сторону интересно спросить; кто какой шрифт предпочитает, как наиболее читабельный/удобный и красивый? Мне вот сейчас Browallia New нравится.[/quote]
Чаще использую Tahoma, т.к. при переходе с тайского на английский/русский размер букв не меняется (чем грешат многие тайские шрифты).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Размер очень больной вопрос, хрроший шрифт найти надо...

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='6П3С' timestamp='1455810071' post='897199'] написали сами? [/quote]
:thumbup:

http://www.thaigoodview.com/node/98542
http://www.kaweeclub.com/poem-136/t6826/

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='6П3С' timestamp='1455810071' post='897199']
вот так прямо взяли и написали сами?
[/quote]

Прикинь, а некоторые не только свободно пишут, но и читают !!!

А некоторые - подумать страшно - еще и шпрехают как на родном .....

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='pramut' timestamp='1455734483' post='897139']В др. сторону интересно спросить; кто какой шрифт предпочитает, как наиболее читабельный/удобный и красивый?.[/quote]
Есть рекомендуемый шрифт - это книжный Garuda. Он наиболее читабельный и бесплатный.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now