• Announcements

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
Guest Finland737

Вопросы новичков – ответы более опытных товарищей

5,075 posts in this topic

А еще тайцы каким-то чудом понимают шёпот )

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, IgorF said:

Строго говоря не должны звучать одинаково

 Может ТС (пока еще) просто не слышит?..  Для уха  фаранга и в скороговорке с май всё почти одинаково..  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Всем доброе утро. Давно не заходил.. Можно сразу по существу..? Как построить кнструкцию -

Многие люди так делают, и ничего такого.

(То есть в смысле, нельзя, но все делают и никто не умер.)

Пжлт только в любой транслитерации, по тайски не читаю. Спасибо

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как сказать:

Сказка

Сказочный персонаж

Игра слов

Климат

Удача

Высшая награда герою

Мы выросли на.......... (зеленке, пельменях и т.д. ) переносный смысл..

Позвольте напомню, по тайски не читаю. Спасибо Большое.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вам нужно вот это всё кому-то сказать ??? А тоны вы как выговаривать собираетесь ???

Сказанёте не в том тоне, и окажется, что вы человека каким-нить нехорошим (очень нехорошим) словом обозвали. Ну и, соответственно, и прилетит вам в ответочку .... 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, alex77 сказал:

А тоны вы как выговаривать собираетесь ???

Неопытных фарангов они и с тонами не понимают. Меня, например. :lol:

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
43 минуты назад, corneja сказал:

Неопытных фарангов они и с тонами не понимают. Меня, например. :lol:

Вот и я, когда спрашивал про туалет(хон нам), злился, что меня не понимают.Может я их посылал? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Рожа целая ??? Значит НЕ посылал !!! :biggrin:

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 minutes ago, alex77 said:

Рожа целая ??? Значит НЕ посылал !

Посылал..  -   หนนำ - "путь - вести/сопровождать" (хон-нам) :smile:

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тоны дело второе, Вы с переводом подскажите.. Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В Thursday, May 31, 2018 в 15:00, фермер сказал:

А еще тайцы каким-то чудом понимают шёпот )

Шепот еще можно понять, а как с тонами при сурдоразговоре дела обстоят? Тональность чем указывается?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Язык жестов оперирует понятиями, а не словами. Торчащий средний палец на всех языках означает одно и то же независимо от слова, которое он символизирует.

 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, MANUK said:

как с тонами при сурдоразговоре дела обстоят? Тональность чем указывается?

Учите самостоятельно, благо информации навалом.   

Image 1.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Буквы используют в редких случаях, например, когда надо передать название учреждения или торговую марку, а общаться буквами мало того что медленно, но и просто незачем.

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 hours ago, фермер said:

на всех языках означает одно и то же

......:smile:

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
В Saturday, June 23, 2018 в 03:29, MANUK сказал:

Ошиб

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добрый день. Забыл как постится.))

Как называется у тайцев ресторан с самоготовкой на алюминиевом конусе, под которым пылающие угли его разогревают, а в края конуса наливаю водичку, а на склоны конуса кладут для жарки кусочки мяска и мореживотных.

На транслите ответьте пожалста. Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если забыл как поститься - теме к А.М. Гундяеву. Он тебя точно научит.

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 часов назад, les0 сказал:

Если забыл как поститься - теме к А.М. Гундяеву. Он тебя точно научит.

Прежде чем пытаться блистать искрометным юмором и иронией, не плохо было бы для начала

обзавестись умением понимать переносный и двоякий смысл фраз. :biggrin:

Поститься было сказано в контексте размещать пост, давно не размещался, поэтому выше я ошибся.

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 часа назад, MANUK сказал:

Добрый день. Забыл как постится.))

Как называется у тайцев ресторан с самоготовкой на алюминиевом конусе, под которым пылающие угли его разогревают, а в края конуса наливаю водичку, а на склоны конуса кладут для жарки кусочки мяска и мореживотных.

На транслите ответьте пожалста. Спасибо.

  Му катха, ударение на последнем слоге, если упрощенно. Или BBQ buffetD322E4FC-9281-4102-80D5-A2DC5227E944-2546-000001A2B86CA5C9.jpeg

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
46 минут назад, фермер сказал:

  Му катха, ударение на последнем слоге, если упрощенно. Или BBQ buffetD322E4FC-9281-4102-80D5-A2DC5227E944-2546-000001A2B86CA5C9.jpeg

Муу здесь свинка? Если не сложно нпишите еще пожалста по тайски.. Я детям в Тай отправлю чтоб могли показать местным.

надо написать: Кхоо тхоод крап, не подскажите, Му катха юю тии-най крап)) Спасибо Фермер. Кстати как Ваши свинки в Исаане.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 6/24/2018 at 10:57 PM, MANUK said:

Вы с переводом подскажите..

https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_kratha

26 minutes ago, MANUK said:

Му катха юю тии-най

แถวนี้มีร้านหมูกระทะไหม? - тхэу нии мии раан муукатха май  - в этом районе есть ресторан мукхата?

แถวนี้ร้านหมูกระทะอยู่ที่ไหน รู้ไหมครับ - тхэу нии раан муукатха йуу тхии най, руу май кхап - не знаете ли вы, где здесь (в этом районе) располагается ресторан мукатха?

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 часов назад, MANUK сказал:

не плохо было бы для начала

обзавестись умением понимать переносный и двоякий смысл фраз. :biggrin:

Не плохо было бы научиться шутки понимать.:lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, IgorF said:

не знаете ли вы, где здесь (в этом районе) располагается ресторан мукатха?

они, оказывается, кое-где даже на картах отмечены.

Im1.png

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 часов назад, les0 сказал:

Не плохо было бы научиться шутки понимать.:lol:

Да, мы вашу шутку поняли, но также поняли, что Вы, нашу шутку не поняли.this HTML class. Value is

Доброе утро.. Как

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now