[Insatiable]

Отправлено 17 April 2010 - 03:18

Виталий А-ууу! А продолжения не будет?
Вам помощь не нужна? Могу какую-нить главу перевести

[Grant]

Отправлено 17 April 2010 - 11:24

Insatiable (17.4.2010, 3:18) писал:

Виталий А-ууу! А продолжения не будет?

Будет, будет. Не торопите события.

[Rezia]

Отправлено 19 November 2010 - 20:57

Вот тут есть русский текст.
http://indiababa.nar...e_dancer06.html

[MrOK]

Отправлено 19 November 2010 - 21:07

Rezia (19 November 2010 - 20:57) писал:

Вот тут есть русский текст.
http://indiababa.nar...e_dancer06.html

русский текст не проблема, если заметили то здесь начат новый, альтернативный перевод, в более русско художественном виде.

[Rezia]

Отправлено 19 November 2010 - 22:57

Да, заметила. На ссылке, что я дала, очень похоже на гугл перевод, масса ошибок.

[MrOK]

Отправлено 19 November 2010 - 23:59

ну тогда для чтения рекомендую Димкин перевод, он тут где то тоже вывешен.

[Пык]

Отправлено 20 November 2010 - 02:12

Вот есть ведь у людей задор этого несчастного П.Денсера мурыжить :-[ Лучше бы перевели,что-нибудь более полезное и близкое к реальности... :mad:

[popados]

Отправлено 20 November 2010 - 05:36

Пык заволновался LOL

[Rezia]

Отправлено 20 November 2010 - 21:12

Я скачала текст по ссылке на allplanet. Конечно, читаю взахлёб, но есть, есть, что править. Очень много калек (буквальный перевод) и самое главное словосочетания типа "она взяла её сумку", "она коснулась её лица", "я взял мой портфель", при чистке текста надо менять все "её, моё" в подобных случаях на "свой" или вообще опускать притяжательное. Но это так детали. Книжка захватывает, остальные дела скучают. :) Спасибо!

[Grant]

Отправлено 20 November 2010 - 21:18

Перевод делалался энтузиастом-непрофессионалом, за что ему ему большой респект. Корректору будет не меньший респект.

[Rezia]

Отправлено 20 November 2010 - 21:21

Конечно, согласна. :)