[Herurg]

Отправлено 21 June 2010 - 15:46

Заинтересовала зарисовка на каких-то чипсах. Скажите, там не обыгрывается случайно тема "почему на меня не налазят эти шмотки? меньше надо чипсов жрать!" ???

фотку с текстом прилагаю.

заранее спасибо!

Прикрепленные изображения

• 

[r00]

Отправлено 22 June 2010 - 11:24

Девочка говорит: "Ну, как я тебе в этой кофточке?"
Мальчик: "Лучше надеть кофточку с продольными полосками"

Надпись внизу: "Настоящий друг - это тот, кто не боится говорить правду".

[Herurg]

Отправлено 22 June 2010 - 12:02

r00 (22 June 2010 - 11:24) писал:

Девочка говорит: "Ну, как я тебе в этой кофточке?"
Мальчик: "Лучше надеть кофточку с продольными полосками"

Надпись внизу: "Настоящий друг - это тот, кто не боится говорить правду".

спасибо большое!
может это и есть очень тонкий намек на то, что надо меньше чипсов жрать? ;)

[r00]

Отправлено 22 June 2010 - 18:20

Не знаю, не знаю. Странно было бы на пакетике с чипсами такой призыв увидеть. Типа, не покупайте наши чипсы, от них толстеют :)

[Herurg]

Отправлено 22 June 2010 - 18:36

r00 (22 June 2010 - 18:20) писал:

Не знаю, не знаю. Странно было бы на пакетике с чипсами такой призыв увидеть. Типа, не покупайте наши чипсы, от них толстеют :)

вертикальные полоски - стройнят ;)
мож, такой тонкий-тонкий намек? ;)

и еще: я не подозревал, что это второе существо - мальчик. думал, 2 подружки ;)

[r00]

Отправлено 22 June 2010 - 19:35

Herurg (22 June 2010 - 18:36) писал:

вертикальные полоски - стройнят ;)
мож, такой тонкий-тонкий намек? ;)

и еще: я не подозревал, что это второе существо - мальчик. думал, 2 подружки ;)

Вертикальные полоски стройнят - это факт. Непонятно только, зачем производителям чипсов намекать, что от их чипсов можно располнеть.

А второе существо, я пригляделась, действительно, девочка. С косичкой, по крайней мере.

[Herurg]

Отправлено 22 June 2010 - 20:22

r00 (22 June 2010 - 19:35) писал:

Herurg (22 June 2010 - 18:36) писал:

вертикальные полоски - стройнят ;)
мож, такой тонкий-тонкий намек? ;)

и еще: я не подозревал, что это второе существо - мальчик. думал, 2 подружки ;)

Вертикальные полоски стройнят - это факт. Непонятно только, зачем производителям чипсов намекать, что от их чипсов можно располнеть.

А второе существо, я пригляделась, действительно, девочка. С косичкой, по крайней мере.

Я предположил, что это очень тонкий намек на возможный избыточный вес исходя из диалога про вертикальные полоски на майке между двумя девочками, одна из которых толстая ;)
На ту же мысль наталкивает подпись про "настоящего друга, который не соврет" (не про полоски же на майке ей врать?)

Мож, что-то из азиатского менталитета?

[MAYABAN]

Отправлено 22 June 2010 - 20:47

Herurg (22 June 2010 - 20:22) писал:

r00 (22 June 2010 - 19:35) писал:

Herurg (22 June 2010 - 18:36) писал:

вертикальные полоски - стройнят ;)
мож, такой тонкий-тонкий намек? ;)

и еще: я не подозревал, что это второе существо - мальчик. думал, 2 подружки ;)

Вертикальные полоски стройнят - это факт. Непонятно только, зачем производителям чипсов намекать, что от их чипсов можно располнеть.

А второе существо, я пригляделась, действительно, девочка. С косичкой, по крайней мере.

Я предположил, что это очень тонкий намек на возможный избыточный вес исходя из диалога про вертикальные полоски на майке между двумя девочками, одна из которых толстая ;)
На ту же мысль наталкивает подпись про "настоящего друга, который не соврет" (не про полоски же на майке ей врать?)

Мож, что-то из азиатского менталитета?

Это не из азиатского менталитета, это из женского менталитета.... Говорят, что мальчики конкурируют между собой в целях привлечения девушек, в то время как девушки сотрудничают друг с другом... В действительности всё наоборот... Мальчики конкурируют между собой только при наличии одного и того же объекта вожделения, а в остальном помогают друг другу.... В то время как девочки конкурируют между собой независимо от объектов своих вожделений... Девочкам менее важно кому из парней она "достанется", потому как выбирает не она, а он...... (В пределах разумного канешна, не будем утрировать....) Я ясно выражаюсь ??

Всё на своих местах... Настоящий друг/подруга не соврёт... Не соврала она потому что, вертикальные полосы стройнят, в самом деле... Но, "но" здесь в другом !!! Когда обе подруги красивы, грациозны и привлекательны - их шансы делятся поровну 50/50... А када одна жирная как бегемот, а вторая стройна как лань, лавровый венок достаётся лани... В таких случаях у лани нет конкурентки в виде подруги...  Существует народная пословица: Девушка готова полдня примерять наряды у зеркала лиж бы на минуту огорчить подругу.... А здесь худышка настоящий друг, она не постеснялась сказать подруге как выглядеть лучше, а не хуже чем она !!! Типа, так может сделать только настоящий друг !!! Видимо в Тайланде, в условиях жестчайшей женской конкуренции эта пословица многократно актуальней и популярней нежели чем в России....  :rolleyes:

[MAYABAN]

Отправлено 22 June 2010 - 21:00

 Женщину мало что коробит увести у подруги парня, при этом всегда есть оправдание: Ну что ты дорогая!! Он сам на меня запрыгнул, повалил и надлюбил,, Я сопротивлялась как могла... Ну что ты обижаешься, ведь ты сама бы сделала тоже самое!! А помнишь в детсаду ты целовалась с моим парнем?? Парню стырить подругу друга значительно сложней, совестливей и вероломней..... Вот сдесь и идет речь о настоящем друге.... Извините, несколько увлёкся и немного в сторону ушел....

[Herurg]

Отправлено 22 June 2010 - 21:02

MAYABAN (22 June 2010 - 21:00) писал:

 Женщину мало что коробит увести у подруги парня, при этом всегда есть оправдание: Ну что ты дорогая!! Он сам на меня запрыгнул, повалил и надлюбил,, Я сопротивлялась как могла... Ну что ты обижаешься, ведь ты сама бы сделала тоже самое!! А помнишь в детсаду ты целовалась с моим парнем?? Парню стырить подругу друга значительно сложней, совестливей и вероломней..... Вот сдесь и идет речь о настоящем друге.... Извините, несколько увлёкся и немного в сторону ушел....

классные чипсы, раз обертка так вставляет ;)
версия интересная - буду ночью много думать ;)

[Minion Of Fortune]

Отправлено 22 June 2010 - 21:11

мне кажется что смысл в этикетке следующий: жри ешь и жирей толстей! зато мы никого не наебываем, дружи с нами, потому что только мы не врем тебе, в то время как другие об этом умалчивают)))

ггг))

по крайне мере это мой взгляд на сию упаковко

[mihailthai_]

Отправлено 23 November 2010 - 17:15

Может у кого найдётся немного свободного времени чтобы перевести ватэто...
А то от гугла голова кругом))

ดีแล้วที่รู้จักหาเวลาให้กับตัวเอง(สู้สู้นะคะ) - Известный в течение некоторого времени, чтобы себя (я борюсь борьбе дюйма).
ดีใจจังที่พอจะรู้ว่าหนุ่มมีเวลาไปเที่ยวดูหนังได้ทั้งที่ไม่ชอบไปดูหนัง - Так приятно узнать, что он имеет достаточно времени, чтобы пойти посмотреть кино или не нравится в кино.
เหงามากมั๊ย..คิดถึงปีมเยอะๆสิ รับลองหายเหงาแน่ๆเล๊ย - Вопрос: очень одиноко .. думаю, что много нового года даже. Конечно, стараюсь, чтобы мои одиночества леев.
แต่ละรูปเนี๊ยะ มันน่าจี๊ง...ให้ตายสิ (หล่อสุดเล๊ย) มีแฟนยังจ๊ะ จีบได้ป่ะ - Каждый прекрасно Я.. Это джип D ... даже к смерти. (Конец Lei Lo) также может крюк поклонник искусства.

Или научите читать_))))

[AlexMF]

Отправлено 24 November 2010 - 15:30

Это тайско-олбанский. ))

[Barabbas]

Отправлено 24 November 2010 - 15:48

Натпесь на чипсахъ: "Как на мне эта смотрится? - Примерь-ка полосатенькую посвободнее" Потпесь: "Настоящие друзья те, кто говорит Вам правду".

Михаил:
ดีแล้วที่รู้จักหาเวลาให้กับตัวเอง(สู้สู้นะคะ) - Хорошо, что умеешь находить для себя время (вся жизнь - борьба)
ดีใจจังที่พอจะรู้ว่าหนุ่มมีเวลาไปเที่ยวดูหนังได้ทั้งที่ไม่ชอบไปดูหนัง - Так приятно узнать, что у юноши есть время, чтобы пойти посмотреть кино, притом, что в кино ходить не любит.
เหงามากมั๊ย..คิดถึงปีมเยอะๆสิ รับลองหายเหงาแน่ๆเล๊ย - Очень ли тебе одиноко? Ты про меня (Пим) почаще вспоминай, сразу вся тоска пройдёт, обещаю.
แต่ละรูปเนี๊ยะ มันน่าจี๊ง...ให้ตายสิ (หล่อสุดเล๊ย) มีแฟนยังจ๊ะ จีบได้ป่ะ - А на фотографиях, обалдеть, помереть можно (суперкрасавчик) А подружка есть у тебя? Поухаживать можно (за тобой)?

[mihailthai_]

Отправлено 30 November 2010 - 03:50

Спасибо, Барабас! А ведь это тайская жизнь, настоящая!

А вот скажите, пожалуйста, что у меня украли?
นางฟ้า น่ารัก ได้ขโมยผลผลิตจากฟาร์มคุณ
гугл как всегда - "Фея украл тебя люблю выращиваемых". :sneaky2:

[Barabbas]

Отправлено 30 November 2010 - 04:16

Вы, видимо, на фэйсбуке в фермера играете? Тогда плачьте, ибо симпатичный ангелочек сперла у вас с фермы весь урожай...http://www.farangforum.ru/public/style_emoticons/default/001_rolleyes.gif

[mihailthai_]

Отправлено 30 November 2010 - 04:20

ага :crying:

[airnowa]

Отправлено 13 December 2010 - 21:35

Не стал специально создавать новую тему. Может кто из знающих поможет с переводом сего манускрипта?
Гугл мозг выносит ))

ตลอดเวลาที่ฉันอยู่กลับคุณ ฉันมีความสุขมาก
ฉันจะเก็บทุกอยางไว้ใหนใจของฉันตลอดไป
ถึงเราสองคนจะไหมได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วย
แต่ฉันขอให้เราแป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดไป
ฉันอยากบอกว่าขอโธรนะค่ะ
ฉันขอให้คุณกลับมาเที้ยวหนี้ขอให้คุณมีความสุขมากมาก
ขอให้คุณพบคนที่ถูกใจ
รักและคิดถึงตลอดเวลา
ฉันแป็นห่วงคุณนะ
ทํางานอยานักมากนะ เดียวจะไหมสบายเอาได้
ฉันขอให้คุณมีความสุขใหนปีใหม่หนี่นะคะ
คิดอะไรขอให้ได้อยางที่คิด
ขอให้พระคุ้มคองคุณ
คิดเงินขอให้ได้เงิน คิดทองขอให้ได้ทอง
ทําไม่คุณถึงไมโกดฉัน
ทําไหมคุณถึงคิดถึงฉัน
ฉันรู้ว่าฉันทําผิดต่อคุณ
ฉันอยากบอกว่าขอโธร
ฉันอยากให้คุณยกโทธให้ฉันได้ไหม
ฉันอยากให้ความรู้สึกดีแป็นแบบนี้ตลอดไป
ต่อจากหนี้ไปฉันคงจะไหมได้ติดต่อกลับคุณแล้ว
เพราะฉันหลับปากกลับเคาไว้
ฉันไหมอยากให้ใครไหมสบายใจ
ท่าตอนแต่งงานอย่าเหลือมเชินเพื่อนคนหนี้ด้วยนะ
ขอบคุณที่ทําให้ฉันมีความสุขนะค่ะ
ฉันขอโทธ
ฉันเสียใจ ฉันขอโทธ
ฉันไหมอยากใช้คําหนี้
ว่ารัก
ฉันรู้ว่าฉันทําเพราะอะไร
ขอคุณที่บอกว่าฉันเป็นอะไร
ขอคุณมากกลับความเจ็บปวด
ลาก่อนฉันจะไหมลบกัวนคุณอีกแล้ว
ถ่าคุณพูดแบบหนี้เราอย่าคุยกันอีกดีกว่า
ขอให้เราเป็นเพื้อนที่ดีต่อกันตลอดไป
ขอคุณสําหรับถุกอย่าง
ดูแลตัวเองด้วยนะ
คุณจะอยู่ใหนใจของฉันตลอดไป
ฉันขอให้คุณมีความสุขมากมากนะ
รักตัวเองให้มาก
ฉันอยากบอกว่าคุณคือ คนหนึ่งที่ทําใหม้ฉันมีความสุข
ขอคุณมากนะสําหรับความรักที่ให้ฉันมา
ฉันคงจะไหมลบกวนคุณอีกแล้ว
ฉันจะคิดถึงคุณตลอดไป และตลอดเวลา
รักที่อยู่ใหนใจของฉันตลอดไป
ฉันรู้ดีว่าฉันคงไหม้ดีพอสําหลับคุณ
ฉันไหม้เคยเสียใจที่รักคุณ
ขอบคุณนะที่ยกโทธให้ฉัน
รักและคิดถึง ตลอดไป
ขอให้คุณโชกดีตลอดไป
ลาก่อน

Заранее выражаю благодарность за помощь и участие.

[AlexMF]

Отправлено 13 December 2010 - 21:55

Такая тема уже есть - перевод тайских песен.

[airnowa]

Отправлено 13 December 2010 - 22:09

К сожалению это не песня. Это проза жизни.
Тайская девушка мне написала это в скайп.