• Announcements

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
krap

Российско-тайские отношения

45 posts in this topic

В Wed Feb 22 2017 в 15:08, Oleg3:16 сказал:

Храм Утренней Зари (типа бывает ещё вечерняя заря, ага?)

Для таица Вы хорошо владеете русским языком. :-)

Но для справки заря бывает и вечерней (зарево - после заката).

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 22.02.2017 at 2:24 PM, фермер said:

Николай Романов посетил Бангкок во время восточного путешествия как частное лицо, не будучи еще царем

Что интересно, этот визит оставил след не только в истории, но и в тайском языке.

Приём Великому Князю Николаю был устроен по высшему уровню, так как король Рама Пятый планировал так принять наследника российского престола, чтобы гость остался доволен до чрезвычайности. Впоследствии грандиозность приёма нашла отражение в тайском выражении. Когда нужно подчеркнуть особую масштабность какого-то мероприятия, можно услышать : " ราวกับรับซาเรวิตซ์ "  (альт. ซาเรวิช) << [Это дело] - что цесаревича принять >>.

Хотя откровенно говоря, даже знатоки отрицают расхожесть данного выражения в настоящее время.

 

 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

К вопросу о дружбе

в тайском учебнике истории написано, что вторую мировую войну начала Германия в союзе с СССР.

 вообще это распространенная точка зрения, но других ее носителей журналисты в 120 летние друзья не записывают.

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 21.02.2017 в 15:57, IgorF сказал:

Нариса Чакрабон: 

Тут видео нашел с ней

 

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 2/24/2017 at 2:31 AM, ibolit said:

Но для справки заря бывает и вечерней (зарево - после заката).

тут потеряно при переводе с тайского на английский и в русский. Зарево от бомбардировки, от пожаров, от ночных огней. А разве после заката есть зарево? Вроде после заката сумерки и темнота, если не в Питере и не у полярного круга, где есть эти самые авроры бориалисы Северных Сияний. Ну ещё в Сирии бывает зарево после заката = понятно там вовчик лютует. А тут вроде последние Х лет после заката темнота.
Да, видимо необходимость использовать "Утреннюю Зарю", пришло в голову не очень продвинутому транслейтеру, как странно, есть же слово "Рассвет" и букав меньше, и понятнее. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 2/25/2017 at 8:55 PM, фермер said:

в тайском учебнике истории написано, что вторую мировую войну начала Германия в союзе с СССР. Вообще это распространенная точка зрения, но других ее носителей журналисты в 120 летние друзья не записывают.

Да, точно! Кстати, а как выглядит этот учебник, и где его используют. Я вот в 6 класс пойду, и не разу не видел такого. Т.е. подозревал, конечно, что кто-то и где-то должен и историю учить, химию, физику, зоологию, что там ещё ... А то у нас один предмет, и называется он "наука". 

Share this post


Link to post
Share on other sites

учебник в твердой обложке, где используют хз, я в асиябукс видел на полке с учебниками, полистал для ознакомления

 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

   наберите "книга история м" на тайск , да и смотрите

20_54.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, фермер said:

учебник в твердой обложке, где используют хз, я в асиябукс видел на полке с учебниками, полистал для ознакомления

 

Хм, завтра в магазин школьных mоваров 3аеду - и прикуплю. А что за ВВ2 ну так и было, только в Сенегале этого не знают. И ещё где-то там далеко-далеко на Севере. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

несогласие с официальным искажением истории в целях недопущения ее пересмотра в РФ преследуется в уголовном порядке

 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
Цитата

 

 

просрали.jpg

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

К добавлению всего выше изложенного про Сиамско Российские отношения вношу свою лепту. Вот тут http://el-vinna.livejournal.com/ выложила найденные материалы о ещё менее известных фактах прибывания сиамцев на российской земле.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, elvinna сказал:

выложила найденные материалы о ещё менее известных фактах прибывания сиамцев на российской земле.

российская земля это сейчас, а раньше пясалось земли русские и хуй его знает с большой или с маленькой бюкъви:ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites

прибывание-убывание 

Кто им дипломы дает, потом рассуждают,  как бы легализовать. Было бы что.

Или я от жизни отстал и поголовное не правда, пишеться и прочее это фишка такая?

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
23 minutes ago, фермер said:

я от жизни отстал

Да, именно так..   Новая реальность.  

 

2 hours ago, elvinna said:

прибывания сиамцев

   Всё-таки речь о "прЕбывании".  Хоть и много досадных ошибок, но прочитал с интересом. Тот случай, когда содержание важнее формы.

И еще по теме из газет.  "A classical Russian ballet performance comes to Bangkok.
The ballet performance “Katya & the Prince of Siam” will be held in Bangkok as part of celebrations to mark the 120th anniversary of Russia-Thailand diplomatic relations."  

9c5e1de679ef9a27a.jpeg

Share this post


Link to post
Share on other sites
21 hours ago, фермер said:

Кто им дипломы дает,

только в перед.jpg

6 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сейчас уже практически забыт лозунг "Россия, вперде !!!", © 

Из той же оперы, я так дуууумаю !!!! :biggrin:

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 19.07.2017 в 21:03, pramut сказал:

Да, именно так..   Новая реальность.  

 

   Всё-таки речь о "прЕбывании".  Хоть и много досадных ошибок, но прочитал с интересом. Тот случай, когда содержание важнее формы.

И еще по теме из газет.  "A classical Russian ballet performance comes to Bangkok.
The ballet performance “Katya & the Prince of Siam” will be held in Bangkok as part of celebrations to mark the 120th anniversary of Russia-Thailand diplomatic relations."  

9c5e1de679ef9a27a.jpeg

В 19.07.2017 в 21:03, pramut сказал:

Да, именно так..   Новая реальность.  

 

   Всё-таки речь о "прЕбывании".  Хоть и много досадных ошибок, но прочитал с интересом. Тот случай, когда содержание важнее формы.

И еще по теме из газет.  "A classical Russian ballet performance comes to Bangkok.
The ballet performance “Katya & the Prince of Siam” will be held in Bangkok as part of celebrations to mark the 120th anniversary of Russia-Thailand diplomatic relations."  

9c5e1de679ef9a27a.jpeg

Да, моя ошибка. Простите пожалуйста. А вот - "Хоть и много досадных ошибок" это  к правописанию относиться или к фактам.

Share this post


Link to post
Share on other sites
36 minutes ago, elvinna said:

Простите пожалуйста. А вот - "Хоть и много досадных ошибок" это  к правописанию относиться

   1. нет запятой. 2. не нужен мягкий знак.

 Правописание..  Если Ваш русский - 2-ой (3-ий, 4-ый) язык, ошибки еще как-то можно понять/извинить.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

В дни празднования ВМФ России хочется вспомнить  человека, под командованием которого корабли российского флота впервые  посетили загадочный Сиам. Это было в 1863 году, а командовал эскадрой будущий вице-адмирал Алексей Алексеевич Пещуров. https://boristayskey.livejournal.com/183220.html 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now