помогите перевести

[Barabbas 3,944]

ดู ดู ดู ดู เธอทำ

[Nakrian 2,229]

[quote name='Barabbas' timestamp='1453990999' post='894971']
ดู ดู ดู ดู เธอทำ
[/quote]

Песенка улетная ))

http://www.youtube.com/watch?v=Dmhg_zFMvIY

[Barabbas 3,944]

Это "Белые розы", "Владимирский централ" и "Стюардесса по имени Жанна" в одном флаконе.

[Кот Ученый 3,592]

[quote name='Alex2154' timestamp='1453885831' post='894810']
Еще заметил, когда хочешь перевести текст из газеты или новости, или происшествия, переводчик переводит более или менее понятно, суть можно уловить.
Но когда пытаешься перевести то, что пишут друзья, ответы и комментарии, примерно получается то, что я написал выше.
[/quote]

А все просто - изучение иностранного языка (все равно какого) - это всего лишь изучение его достаточно формальной "модели". Каждый из нас, носителей языка, легко посадит в лужу тайца, изучавшего русский, какой-нибудь фразой с примесью сленга, если конечно таец не прожил лет 10 в России общаясь в очень разных социальных слоях :). Кроме того, вы говорите о переводе - переводить вообще очень сложно, на работе, например, не раз было, что сами тайцы не могут перевести вроде-бы и достаточно простые фразы однозначно, а часто прямой перевод вообще невозможен. Не говоря уже об использовании частиц, которые не несут смысловой нагрузки отдельно, а, например, эмоционально окрашивают то-или иное предложение.

Ваши друзья общаются на языке, который в языковых школах не преподают. И текст бывает, соответствующий, типа "Че, кошелка, приперлась ненакрашенная (вариант - накрасилась как кукла / б**дь / итд), опять глазки будешь ученикам строить). Нормально так в учительской общаются :)

[Nakrian 2,229]

Кот, а куда Кибервлад подевался? Давно здесь не был, а вы вроде часто пересекались.

[Кот Ученый 3,592]

Да все нормально у него.

[pramut 934]

[quote name='Кот Ученый' timestamp='1454010753' post='895002'] изучение иностранного языка (все равно какого) - это всего лишь изучение его достаточно формальной "модели". [/quote]
Не совсем так. Изучение языка (Тайского) даже в рамках средней школы предполагает знание "уровней"/ ระดับ - (๑. ภาษาระดับพิธีการ для торжест. случаев ๒. ภาษาระดับทางการ офиц., газетно-книжный ๓. ภาษาระดับกึ่งทางการ полуофиц. ๔. การใช้ภาษาระดับไม่เป็นทางการ "уличный" ๕. ภาษาระดับกันเอง внутр. речь) и соответствующей для каждого лексики. К примеру กินเหล้า/ดื่มสุรา หมู/สุกร พูดโกหก/กล่าวเท็จ ยังงั้น/อย่างนั้น и проч.ๆ
PS. А Кот Ученый лишь оправдывает коллег по цеху, кои не способны создать полноценные алгоритмы перевода.. (шутка)

[Кот Ученый 3,592]

[quote name='pramut' timestamp='1454173320' post='895199']
PS. А Кот Ученый лишь оправдывает коллег по цеху, кои не способны создать полноценные алгоритмы перевода.. (шутка)
[/quote]

Э, я имел в виду то, что иностранцам (не тайцам) преподается некий сборно-соляночный обьем, которым вполне можно пользоваться ровно до тех пор, пока собеседник - носитель языка, готов общаться достаточно формализованной речью, не важно - письменной или устной. С письменной конечно все сложнее, но тем не менее... Точно так же знатоки английского языка легко сядут в лужу, если собеседником окажется натуральный брит - может быть много новых открытий для тех, кто привык часами общаться на английском же...

Коллеги по цеху - не лингвисты, обычные тайцы с образованием. Что забавно - когда переводил лингвист, был у нас такой период, конверсия на тайских клиентах была меньше, чем когда стали переводить "отсебятиной", типа "остаюсь вечно ваш сын дядя Шарик". Потому что надо писать простым и понятным народу языком :)

[pramut 934]

[quote name='Кот Ученый' timestamp='1454175778' post='895206'] Потому что надо писать простым и понятным народу языком :) [/quote] По теме есть интересная детская песенка про дядюшку Ли, деревенского старосту, котор. доводит до односельчан указания властей.
ผู้ใหญ่ลี
พ.ศ. 2504 ผู้ใหญ่ลีตีกลองประชุม
ชาวบ้านต่างมาชุมนุม
มาประชุมที่บ้านผู้ใหญ่ลี
ต่อไปนี้ผู้ใหญ่ลีจะขอกล่าว
ถึงเรื่องราวที่ได้ประชุมมา
ทางการเขาสั่งมาว่า
ให้ชาวนาเลี้ยงเป็ดและสุกร
ฝ่ายตาสีหัวคลอนถามว่าสุกรนั้นคืออะไร
ผู้ใหญ่ลีลุกขึ้นตอบทันใด
สุกรนั้นไซร้คือหมาน้อยธรรมดา
หมาน้อยหมาน้อยธรรมดา..

[Кот Ученый 3,592]

Забавно но я увы не понял юмора, почему свин это мелкий пёс обыкновенный...

[фермер 3,009]

[quote name='Кот Ученый' timestamp='1454257767' post='895277']
Забавно но я увы не понял юмора, почему свин это мелкий пёс обыкновенный...
[/quote]
сукон, сунак, какая разница

[Zileg 0]

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести на английский (см.вложение).
Спасибо.

[Jev23 1,330]

[quote name='Zileg' timestamp='1454313804' post='895340']Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести на английский (см.вложение).
Спасибо.[/quote]
19/209 moo.7, Phlu Ta Luang
Sattahip, Chonburi

[Zileg 0]

Огромное Вам спасибо!

[Dinarik 2]

Подскажите, что здесь написано
[img][URL=http://stuffed.ru/images/326013-bezymyannyy.html][IMG]http://s1.stuffed.ru/y2016/03-03/0/326013.png[/IMG][/URL][/img]

[myvanya 3,566]

Любят тебя, чувак!

[Dinarik 2]

Спасибо, только я чувиха)))

[Кот Ученый 3,592]

А подружка красивая?

[Dinarik 2]

Да что же там написано,

[sadalex 723]

[quote name='Dinarik' timestamp='1457026980' post='898508']
Да что же там написано,
[/quote]написано "люблю тебя, дорогая(дорогой)"

[ultra 144]

даже ещё более лучше))

"люблю тебя, любимая"

[sadalex 723]

[quote name='ultra' timestamp='1457032867' post='898515']
даже ещё более лучше))

"люблю тебя, любимая"
[/quote]как-то криво звучит...

[Barabbas 3,944]

Да, причём на обоих языках. Ну не всем же быть Сунтхонами Пху и Бродскими.

[Кот Ученый 3,592]

Недавно довелось перевести подобное, но со словом "дружба", девушка попросила. Составитель обращения использовал слово, которое было бы уместно использовать в контексте "дружба между нашими народами, дорогой Леонид Ильич", но никак не по отношению к частному лицу.

[sadalex 723]

[quote name='Кот Ученый' timestamp='1457062105' post='898533']
Недавно довелось перевести подобное, но со словом "дружба", девушка попросила. Составитель обращения использовал слово, которое было бы уместно использовать в контексте "дружба между нашими народами, дорогой Леонид Ильич", но никак не по отношению к частному лицу.
[/quote]так засвети творчество перед народом