• Announcements

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
dani

помогите перевести

1,039 posts in this topic

11 минуту назад, pramut сказал:

 Приблизительно:   - смотрю на себя и плакать хочется.  Тоска и печаль.  Временами, хоть вой. Устаю.. 

                                - Держись! друг.  Ты не один/одна.  Устаёшь, но нельзя унывать. Мы должны бороться.

 

Спасибо большое за перевод, а то все эти переводчики такое выдают, что за сердце хватаешься =)

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, Moskiton said:

помогите ещё с одним переводом

คิดเห็นตัวเองแล้วอยากร้องไห้. เราคงจะเกิดมาเพื่อตัวคนเดียวจริงๆสินะ
บางครั้งก็ท้อจนแทบร้องไห้เลยนะ. รู้สึกน้อยใจว่ะ. เหนื่อย

สู้ๆนะค่ะคุนแฟน ตัวเองม่ดั้ยมีแค่คนเดียวยังมีเค้าอยุ่ข้างๆนะค่ะ เหนื่อยดั้ยแต่ห้ามท้อนะค่ะ เราจะสู้ไปด้วยกันนะค่ะ

 

- Как представлю себя, так плакать хочется. Может действительно, мы приходим в этот мир, чтобы оставаться одинокими? Порой отчаиваюсь настолько, что слёзы наворачиваются. Разочарован. Обессилен.

- Борись из всех сил, милый друг. Ты не одинок, я по-прежнему рядом. Нет сил, но не падай духом! Вместе мы справимся.

 

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пожалуйста! Помогите перевести текст в прикрепленном изображении! Хотя бы общий смысл. :unsure:

 

35801566_1793444324080.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Доверенность

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо. Но может получится поподробней перевести? Кто кому и чего доверяет? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, DimMen said:

 Кто кому

Доверенность.

Написано по адресу  41  сои Кхлонг-ламтьиек 7 кхвэнг Нуантьан, кхет Бынгкум, Бангкок.

                                 9 мая 1918.

 Данный документ подтверждает, что господин/мистер Напхат Косонкан (лицо, предоставляющее право на..),  удостоверение личности 3 9402 00328 57 0, проживающий в доме 55/106 ул. Клонг-ламтьиек, кхвэнг Нуантьан, кхет Бынгкум, Бангкок, передает полномочия мистеру Тханават Сикэу, (лицо, действующее по доверенности) удостоверение личности 3 5104 00501 74 1, прожив. дом 4, поселок 12, тамбон Папхай, ампхё Ли, пр.Лампхун,  быть вправе ... 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо. А что доверяет делать? Просто это важно. И какое отношение ко всему этому имеет Мистер Сонтая Бунчи, подпись которого в самом низу? :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, DimMen said:

какое отношение ко всему этому имеет Мистер Сонтая Бунчи, подпись которого в самом низу

выступает в качестве свидетеля (พยาน)

8 hours ago, DimMen said:

что доверяет делать?

 

14 hours ago, pramut said:

 быть вправе ...

если обобощенно, то работать (составлять) и осуществлять определенные манипуляции с документацией.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Чем хороша тайская бюрократия, это своей простотой. Копию документа заверяет тот, кому она предоставляется, доверенность заверяет свидетель, договор два свидетеля, о нотариусе многие даже не знают. Какую армию дармоедов кормят россияне из-за своей врожденной подозрительности...

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, фермер сказал:

из-за своей врожденной подозрительности.

Подозреваю, что не только подозрительности, простите за тавтологию. В России и при нотариусах ближнего найопывают нехило. Будды нет, а от христианства только крест напоказ. Золотой.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо всем огромное! 

То есть о том, что мистер Сонтая Бунчи внес депозит в размере 20 тысяч бат тут (как я и подозревал) нет ни слова.

Ну и конечно, о намерении что-либо купить тут тоже нет ни слова... Ох уж эти тайцы!  :smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не могу найти название этого храма на английском. Кто-нибудь поможет?

วัดพรประภานิมิต

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
44 minutes ago, Мигель said:

название этого храма на английском. Кто-нибудь поможет?

วัดพรประภานิมิต

Wat Phon Prapha Nimit.  

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now