• Объявления

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
dani

помогите перевести

1 036 сообщений в этой теме

11 минуту назад, pramut сказал:

 Приблизительно:   - смотрю на себя и плакать хочется.  Тоска и печаль.  Временами, хоть вой. Устаю.. 

                                - Держись! друг.  Ты не один/одна.  Устаёшь, но нельзя унывать. Мы должны бороться.

 

Спасибо большое за перевод, а то все эти переводчики такое выдают, что за сердце хватаешься =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
6 hours ago, Moskiton said:

помогите ещё с одним переводом

คิดเห็นตัวเองแล้วอยากร้องไห้. เราคงจะเกิดมาเพื่อตัวคนเดียวจริงๆสินะ
บางครั้งก็ท้อจนแทบร้องไห้เลยนะ. รู้สึกน้อยใจว่ะ. เหนื่อย

สู้ๆนะค่ะคุนแฟน ตัวเองม่ดั้ยมีแค่คนเดียวยังมีเค้าอยุ่ข้างๆนะค่ะ เหนื่อยดั้ยแต่ห้ามท้อนะค่ะ เราจะสู้ไปด้วยกันนะค่ะ

 

- Как представлю себя, так плакать хочется. Может действительно, мы приходим в этот мир, чтобы оставаться одинокими? Порой отчаиваюсь настолько, что слёзы наворачиваются. Разочарован. Обессилен.

- Борись из всех сил, милый друг. Ты не одинок, я по-прежнему рядом. Нет сил, но не падай духом! Вместе мы справимся.

 

3 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пожалуйста! Помогите перевести текст в прикрепленном изображении! Хотя бы общий смысл. :unsure:

 

35801566_1793444324080.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Доверенность

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо. Но может получится поподробней перевести? Кто кому и чего доверяет? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 hours ago, DimMen said:

 Кто кому

Доверенность.

Написано по адресу  41  сои Кхлонг-ламтьиек 7 кхвэнг Нуантьан, кхет Бынгкум, Бангкок.

                                 9 мая 1918.

 Данный документ подтверждает, что господин/мистер Напхат Косонкан (лицо, предоставляющее право на..),  удостоверение личности 3 9402 00328 57 0, проживающий в доме 55/106 ул. Клонг-ламтьиек, кхвэнг Нуантьан, кхет Бынгкум, Бангкок, передает полномочия мистеру Тханават Сикэу, (лицо, действующее по доверенности) удостоверение личности 3 5104 00501 74 1, прожив. дом 4, поселок 12, тамбон Папхай, ампхё Ли, пр.Лампхун,  быть вправе ... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо. А что доверяет делать? Просто это важно. И какое отношение ко всему этому имеет Мистер Сонтая Бунчи, подпись которого в самом низу? :unsure:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
8 hours ago, DimMen said:

какое отношение ко всему этому имеет Мистер Сонтая Бунчи, подпись которого в самом низу

выступает в качестве свидетеля (พยาน)

8 hours ago, DimMen said:

что доверяет делать?

 

14 hours ago, pramut said:

 быть вправе ...

если обобощенно, то работать (составлять) и осуществлять определенные манипуляции с документацией.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Чем хороша тайская бюрократия, это своей простотой. Копию документа заверяет тот, кому она предоставляется, доверенность заверяет свидетель, договор два свидетеля, о нотариусе многие даже не знают. Какую армию дармоедов кормят россияне из-за своей врожденной подозрительности...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, фермер сказал:

из-за своей врожденной подозрительности.

Подозреваю, что не только подозрительности, простите за тавтологию. В России и при нотариусах ближнего найопывают нехило. Будды нет, а от христианства только крест напоказ. Золотой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо всем огромное! 

То есть о том, что мистер Сонтая Бунчи внес депозит в размере 20 тысяч бат тут (как я и подозревал) нет ни слова.

Ну и конечно, о намерении что-либо купить тут тоже нет ни слова... Ох уж эти тайцы!  :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас