[maori]

Отправлено 27 July 2011 - 13:19

Зашёл вчера в книжную лавку в одной стране.
И увидел вот такой роман Льва Толстого:



Как Вы думаете, как же переводится роман
о тайке великого русского писателя?

[Валя]

Отправлено 27 July 2011 - 13:36

Война и мир по-литовски;)

Ну угадала или нет? Чего молчите?

[Cybervlad]

Отправлено 27 July 2011 - 14:05

Валя сказал:

Ну угадала или нет?

Угадали :)
http://www.obuolys.l...peace-1956.html

[Mayhem]

Отправлено 27 July 2011 - 14:45

Посмотрел в трансляторе. Тайка - что по латышски, что по эстонски, что по фински - значится, соответсвенно, "тайка". А по литовски тайка - это мир!

Круто вы, maori, отжигаете. 5 баллов.

[Валк]

Отправлено 27 July 2011 - 15:16

Suka ras i taika - это вообще зачётно. Сука, раз, и тайка - очень напоминает мне аллегорическую картинку поиска катоя для случки и выяснения в самый интимный момент что это... тайка!

[Mayhem]

Отправлено 27 July 2011 - 22:02

Валк (27 July 2011 - 15:16) писал:

Suka ras i taika - это вообще зачётно. Сука, раз, и тайка - очень напоминает мне аллегорическую картинку поиска катоя для случки и выяснения в самый интимный момент что это... тайка!

Аха, и иллюстрация на обложке соответствующая, что потенциальный читатель уже пребывает в неопределенности.

[alexjam]

Отправлено 27 July 2011 - 22:29

Валк (27 July 2011 - 15:16) писал:

Suka ras i taika - это вообще зачётно. Сука, раз, и тайка ...

всё бы ничего - да тока буква там первая не С а Ш :smile:

и не "и тайка" а "ир тайка"

...а то по-вашему получается не "И тайка" а "В"

[riorio]

Отправлено 04 August 2011 - 12:36

Такую книгу опошлить... Суки все!

[krap]

Отправлено 04 August 2011 - 12:45

Ничего страшного, это ж свет нашего общества и будущее нации опошляет - прямо из дешевого гестхауза в бичроаде.