AlexMF

Печатаем словарь Морева

893 posts in this topic

[quote name='AlexMF' timestamp='1424576263' post='839251'] С каких это пор файнридер научился распознавать тайский? Анонсировали-то они тайский давно, только что-то не торопились с реализацией. [/quote]

Ну, не знаю... У меня 11-я версия, 2011-й год. Результат, как говорится, налицо. Но я обучал его дополнительно несколько часов именно моревским шрифтам. Это давно было, года полтора назад. Если потратить на обучение больше времени - будет еще лучше.

Возможно, актуальная версия файнридера в этом плане уже продвинулась вперед.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='V-I-C' timestamp='1424555475' post='839225']
Можно и так. Только потом, если делать вариант словаря для Apple (как Кот хочет), то придется повторить всю работу
[/quote]

Повторить всю работу для любого варианта в другом формате.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Кстати частотный анализ никто не делал ? вот бы найти анализатор и скормить ему страницы например тайского фейсбука - если с сегментацией по словам то вообще получится хороший современный частотный словарь в итоге по самым популярным словам....

или в будущий словарь к словам добавить параметр как сравнительный индекс популярности/используемости слова

Share this post


Link to post
Share on other sites
Дело в том, что популярные слова заучиваются быстро, и они нафиг уже не нужны (в словаре) нормальному юзеру. Словарь нужен для незнакомых слов. ))
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
Подбросим дровишек в еле тлеющий костерок...
Оцифровано/вычитано 26 страниц. Результаты можно посмотреть в аттаче:

1. XML-файл, открывается экселем как родной. С тремя вариантами транскрипции, два из них - русские.
2. Словарик для Лингво, устанавливается из меню Лингво "Сервис" | "Добавить словарь из файла". Пока без транскрипции, перекрестных ссылок и прочих бантиков.

Все еще требуются корректоры-вычитыватели сырых данных :smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Для Лингво не тот файлик залил в предыдущем сообщении.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='AVX' timestamp='1424548798' post='839216']
Пипец... В юникоде загогулины на любой вкус есть.
[/quote]

Ну-ну. Мало ли что там есть.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='AlexMF' timestamp='1424785158' post='839599']
Дело в том, что популярные слова заучиваются быстро, и они нафиг уже не нужны (в словаре) нормальному юзеру. Словарь нужен для незнакомых слов. ))
[/quote]

Словарь нужен для любых слов, так как сказать - не значит написать правильно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Дровишки...
Некий промежуточный результат 2-х месяцев непосильных трудов: ~350 страниц, около 10000 слов и больше тысячи примеров приведено в божеский вид.
Ошибки, разумеется, есть, без них никак. Часть автоматом выловится, часть только глазами.
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
AVX, Спасибо Вам огромное, и скажите пожалуйста, Вы не забросили это дело?

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='songo' timestamp='1433690728' post='857154'] скажите пожалуйста, Вы не забросили это дело? [/quote]

Нет, не забросил, хотя темп снизился. Но надеюсь добить до конца.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Добрый день!

Я так понял тема уже ушла и уже не интересна?
Я погуглил и нашел кучу источников которые бесплатно предлагают полный скан словаря Морева и типографии которые под заказ распечатают и с брошюруют книгу, от 1500руб.

Подскажите, есть ли проверенные онлайнсервисы или учебники по изучению Тайского языка? Гугл показал в количестве, но отзывов по ним нет((
И еще вопрос, раньше были в Тай ученические визы по тайскому языку, на сколько качественно проходило обучение?

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='idИльдар' timestamp='1455694542' post='897074']раньше были в Тай ученические визы по тайскому языку, на сколько качественно проходило обучение?
[/quote]

А что значит "раньше были" ??? Они и сейчас есть.

Только в большинстве своем, хитромудрые гастарбайтеры по ним не учились, а работали, т.е., эти ED-визы были фиктивными, соответственно, и обучение в школах, которые выдавали такие визы, тоже было "соответствующим".

Ну и, соответственно, допрыгались, надоели тайцам все эти ребята, и теперь контроль за этим делом существенно ужесточили.
1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='AVX' timestamp='1433724940' post='857198']

Нет, не забросил, хотя темп снизился. Но надеюсь добить до конца.[/quote]
До какого именно конца добить надеитись ? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='idИльдар' timestamp='1455694542' post='897074']на сколько качественно проходило обучение?[/quote]

Зависит от вашего бюджета на это, времени и желания. Научить языку никто не сможет, а вот изучить его самому с помощью прохождения обучения и практики возможно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='idИльдар' timestamp='1455694542' post='897074']
Добрый день!

Я так понял тема уже ушла и уже не интересна?
Я погуглил и нашел кучу источников которые бесплатно предлагают полный скан словаря Морева и типографии которые под заказ распечатают и с брошюруют книгу, от 1500руб.

Подскажите, есть ли проверенные онлайнсервисы или учебники по изучению Тайского языка? Гугл показал в количестве, но отзывов по ним нет((
И еще вопрос, раньше были в Тай ученические визы по тайскому языку, на сколько качественно проходило обучение?
[/quote]
Морев для гурманов и профессионалов, обывателю он без надобности, сейчас все владеют английским, там словарей как грязи, хоть оксфордский
Учебник №1 это нелюбимый здесь Бекер для начинающих, что не мешает ему переиздаваться огромными для такого специфического языка тиражами
Учебник Машинцева можете найти в сети, имхо написан с претензией на академичность, и главное, без звукового сопровождения
Наиболее известный и полезный онлайн сервис thailanguage.com
Для начала достаточно, удаленно все равно не осилите, а в тайской языковой среде хоть методом Миклухо-Маклая изучайте, все больше пользы будет

Share this post


Link to post
Share on other sites
[quote name='фермер' timestamp='1455977363' post='897355']

Морев для гурманов и профессионалов, обывателю он без надобности, сейчас все владеют английским, там словарей как грязи, хоть оксфордский
Учебник №1 это нелюбимый здесь Бекер для начинающих, что не мешает ему переиздаваться огромными для такого специфического языка тиражами
Учебник Машинцева можете найти в сети, имхо написан с претензией на академичность, и главное, без звукового сопровождения
Наиболее известный и полезный онлайн сервис thailanguage.com
Для начала достаточно, удаленно все равно не осилите, а в тайской языковой среде хоть методом Миклухо-Маклая изучайте, все больше пользы будет
[/quote]
У Машинцева не учебник для ... ... ... а пособие для тех кто преподаёт тайский.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Полистал сегодня вашего хваленого Морева. Я думал, там МОРЕВ, а там всего 20 тыс слов и только тайско русский.  Помнится, Машинцев декларировал, что хочет знать, как будет по-тайски "травинка", и при чем здесь Морев, спрашивается. Я-то думал, там русско-тайский, а к тайско-нетайским словарям у меня вообще скептическое отношение. Если человек не знает, как пишется, например, "тхаммачат", то он и не найдет его в словаре, а если знает, то и смысл этого слова ему известен.

В общем, непонятно, за что 15 тысяч пусть и рублей отдавать, если только как за библиографическую редкость.

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, фермер said:

непонятно, за что 15 тысяч пусть и рублей

 Навскидку, яндекс - "Качественный репринт в твердом, прошитом (!) переплете на белой бумаге - КНИГА НЕ РАЗВАЛИТСЯ !!!" - за 1950 руб. Плюс почта для замкадышей.  Слов - не 20 тыс., а ок. 26.  
 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 20/2/2559 в 21:09, фермер сказал:

Учебник Машинцева

Какой ещё "Учебник Машинцева"? :lol: Это же просто перевод (к тому же с ошибками) с английского книжек от третьего и четвертого модулей ЮТЛ

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, pramut сказал:

 Навскидку, яндекс - "Качественный репринт в твердом, прошитом (!) переплете на белой бумаге - КНИГА НЕ РАЗВАЛИТСЯ !!!" - за 1950 руб. Плюс почта для замкадышей.  Слов - не 20 тыс., а ок. 26.  
 

Да за 5 минут гугления нашлось вариантов 10 от 1,5 до 4 тыщ в т.ч и оригинал продаеися

кому надо за 15 штук пишите в лс продам :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 hours ago, фермер said:

хочет знать, как будет по-тайски "травинка", и при чем здесь Морев

словарь Морева дает вариант на стр. 414 -  ใบหญ้า   травинка

 

14 hours ago, фермер said:

Если человек не знает, как пишется, например, "тхаммачат", то он и не найдет его в словаре

Это зависит от уровня знаний. Найти можно, даже перебрав возможные варианты.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 15 - это за первые издания. У коллекционеров другой подход.  (Хотя я себе скачал и столетние словари в пдф-е  бесплатно.) 
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Коллекционеры словарей Морева ? :blink:

все таки не зря говорят коллекционеры все того , с прибамбахом делать же нехер коллекционировать всякую шягу

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, IgorF сказал:

словарь Морева дает вариант на стр. 414 -  ใบหญ้า   травинка

 

Ага. Купил тайско-русский словарь и выучил тайско-русский язык.

Тёзка, чисто гипотетически вообрази, что такое бай и что такое йа. Потом соедини их вместе и задумайся.

Травинка это что-то типа ต้นหญ้าอ่อน при всём уважении к старику Мореву

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now