[bams]

Отправлено 30 Май 2008 - 02:08

Помогать материально своей подруги--святое богоугодное дело. Ясный перец.
Но "демонстрировать щедрость" всей ее многочисленной родне....Это полный пизд..ц. LOL
Нет, женится нужно на сироте  ;)

[Aussie]

Отправлено 30 Май 2008 - 03:44

dimang (30.5.2008, 0:01) писал:

АЮТ (29.5.2008, 20:37) писал:

1. Гунг чувствует себя обязанным Леку, что бы отплатить взаимностью, когда Лек будет в этом нуждаться. Напоминаем, что Лек продемонстрировал щедрость, когда он нашел работу Гунгу, и Лек не попросил Гунга ни о чем взамен.

Лек это скорее всего тётка, и Гунг наверно тоже. (Лек это мышь а Гунг - креветко - прозвища)

Нет. В книге они мужики.

[АЮТ]

Отправлено 30 Май 2008 - 10:09

bams (30.5.2008, 3:08) писал:

Нет, женится нужно на сироте  ;)

- Знаю джентльмена, главным тезисом которого при расставании с тайской подругой был: "За...ла твоя родня у нас тут жить постоянно!"  После этого женился на русской, продолжает жить в Тае, но от таек только что не шарахается.
- Знаю джентльмена, который перещупал целый интернационал, а сейчас совершенно счастлив с тайкой, есть ребенок. О чувствах к жене говорить как-то стесняется, только улыбается, подобно коту у мистки со сметаной. Но при упоминании о ее родне - с восторгом закатывает глаза и начинает издавать неразборчивые, но явно позитивные междометия.
В общем - все индивидуально. Как и везде.
-
YoungSiam-у:
Да, там сейчас про секс Часть Третья будет  LOL .
В том числе про бар-гёл.
Сам дрожу от нетерпения - вдруг в этот раз все-таки поженятся!  :)
-
Разину - это с какой страницы термин?

[AddictedToThai]

Отправлено 30 Май 2008 - 12:09

Razin (30.5.2008, 1:27) писал:

но мне интересно как переводчики перевели про "Кхи-нияу"    ;)

В книге говорится, что в переводе с тайского эта фраза означает "stingy", а если буквально то "sticky shit"

[АЮТ]

Отправлено 30 Май 2008 - 16:41

Перевели как игру слов "вонючка" и "скупердяй" (на английском).

[popados]

Отправлено 30 Май 2008 - 21:31

АЮТ (30.5.2008, 11:09) писал:

- Знаю джентльмена, который перещупал целый интернационал, а сейчас совершенно счастлив с тайкой, есть ребенок. О чувствах к жене говорить как-то стесняется, только улыбается, подобно коту у мистки со сметаной. Но при упоминании о ее родне - с восторгом закатывает глаза и начинает издавать неразборчивые, но явно позитивные междометия.

Бля буду, это Мээфыч ;)

[АЮТ]

Отправлено 30 Май 2008 - 22:26

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.    СЕКС.

Вы открыли эту книгу потому, что хотите знать, какую роль играет секс в культуре вашего бой-гёл-френда. Вы попали куда надо. Вам действительно стоит это узнать, и вы не найдете ответов где-то еще.

Ей: СЕКС В ЗАПАДНОЙ КУЛЬТУРЕ.

Сильно обнажающая тело одежда, публичный физический контакт между мужчиной и женщиной, секс на свидании, смена партнеров, возможно эти темы нелегки, или даже скандальны для вас, но для вашего Западного бой-френда это нормальная часть повседневной жизни! В этой части вы найдете, что стоит за поведением Фарангов, и чем оно ограничивается.

ФИЗИЧЕСКИЙ КОНТАКТ.

Посетив Западную страну, вы с удивлением увидите мужчин и женщин, публично держащихся за руки, или обнимающих друг друга за плечи или талию. Возможно, у вас глаза на лоб вылезут при виде пар, целующих друг друга в щеку, губы или даже еще хлеще - у всех на виду. Фаранги придерживаются мнения, что это естественно для мужчины и женщины – касаться друг друга, и, в отличие от Тайланда, из этого совершенно не следует обязательного сексуального или романтического интереса. Например, во многих европейских странах расцеловаться при встрече дважды или трижды – нормальный способ поздороваться даже между мужчиной и женщиной! Раздельные школы нынче очень непопулярны в Западном мире, а в некоторых престижных школах даже есть общие душевые!

Даже когда мужчина и женщина хотят выразить свои интимные отношения, они могут сделать это публично. Когда пара обнимается и целуется в губы на станции метро или автобусной остановке, никто в этом не видит ничего особенного. И если люди отводят глаза, то лишь потому, что хотят проявить уважение к чужой частной жизни. Другие могут смотреть на них, улыбаясь, будучи рады за парочку. Но есть и пределы интимности на Западе – публично не трахаются! Но Фаранги заходят гораздо дальше в этом направлении, чем принято в Тайланде.

НАГОТА.

К сожалению, один из образов фарангского мира, который получил широкую известность, это телешоу BayWatch.
В нем вы можете наблюдать фото-моделей, откровенно демонстрирующих свои силиконовые груди, вываливающиеся из под крошечных бикини, и обезьяно-подобных мужчин с голым торсом, готовых сделать дахание рот в рот при малейшем намеке.

Хотя большинство Фарангов не особенно в восторге от BayWatch, они определенно придерживаются противоположных тайским идей относительно демонстрации тела.
Юные фаранги могут стесняться своих только сформировавшихся тел, а вот зрелые – как будто ими гордятся и всячески демонстрируют.

Крохотные купальные костюмы на пляже – это только один пример. В комнатах для переодевания нет перегородок, и Фаранги разгуливают там голышом, не чувствуя неудобства. Западные мужчины и женщины могут разгуливать по дому голышом все утро просто потому, что им так удобно. На Западе есть пляжи и отели, где публичная нагота нормальна и не содержит сексуального призыва. Это особенно характерно для Европы.

У Тайцев все иначе. Они закрывают себя одеждой все время, даже дома в одиночестве, за исключением ванной. Тайские крестьяне купаются в речке только в саронгах или накидках, так что они полностью прикрыты. Многие Фаранги расценивают такую стыдливость как негативное качество. Стыдливость означает, что вы в раздоре со своим телом – а значит и с самим собой.

В постели с подругой, обычный Фаранг любит и ждет полной наготы. Большинство фарангов хотят видеть то, чего они касаются и это приводит к классическим культурологическим спорам «включим свет», «выключим свет». Сначала вам, возможно, будет трудно, но потом может даже понравиться. Многих тайцев учили, что половые органы, особенно у женщин, «нечисты и низки»,  и что смотреть на них не стоит. Но видеть друг друга обнаженными может быть и эротично и красиво, и приведет вас с вашим бой-френдом к большей интимности.

СВИДАНИЕ И СЕКС.

Свидание проходит в Западном мире совершенно иначе. Многие аспекты Западной культуры позволяют оставаться мальчикам и девочкам наедине в потенциально романтической ситуации с раннего возраста. Люди в большинстве Западных стран относятся одобрительно к тому, чтобы иметь много партнеров  или партнерш за свою жизнь, и, меняя их – не встречают, или почти не встречают, осуждения. Культурные установления защищают право каждого индивидуума на независимый выбор партнера или партнерши без давления со стороны.

Фаранги вступают в физические отношения гораздо быстрее тайцев. Если  бой-френд целует вас на втором или третьем свидании – это совершенно не значит, что он серьезно настроен и готов к длительным отношениям. Для него – это нормальная часть обычного свидания!

Серьезный настрой может появиться в будущем, а для того, чтобы стать «парой» - необходим секс. Секс рассматривается как доброкачественная активность, и большинство Фарангов полагают, что любые бой-френд и гёл-френд, даже встретившиеся недавно, имели секс. Школы и общественные организации во многих Западных странах распространяют противозачаточные средства и знания об их применении среди тинейджеров. В такой ситуации секс рассматривается как здоровая актичность даже вне связи с романтическими отношениями, и для многих даже приемлемо находиться в интимных отношениях более, чем с одним человеком одновременно. Вы можете удивиться, но многие Фаранги – и мужчины и женщины – чувствуют себя неполноценными, если не потеряли девственности до 20 лет, или если их жизненный опыт ограничен лишь одним или двумя партнерами!

В Тайской культуре мужчина может спать направо и налево, но для женщины предполагается верность и моногамия. В Западной системе взглядов тоже есть мнение, что женщина не должна спать со всеми подряд, или со многими мужчинами. Но это осуждение не слишком сильно, а некоторые знаменитые женщины, такие как Мадонна, даже обожают шокировать публику, выражая тем самым свою независимость.
-------------------------------------------------
В выходные могу до перевода и не добраться - все время отвлекают алкоголь, наркотеги, промискуитет, и красоты тайской природы.
Но с понедельника - непременно!

[mikem]

Отправлено 01 Июнь 2008 - 17:39

Переводчикам огромное спасибо. После прочтения второй части у меня возникло (Вернее возникло подсознательно раньше, а сейчас укрепилось) ощущение, что наша родина 70 лет строила коммунизм в великой битве, которую проиграла, а у тайцев и так коммунизм, по крайней мере на уровне человеческих отношений.

[Саид]

Отправлено 01 Июнь 2008 - 17:43

mikem (1.6.2008, 18:39) писал:

Переводчикам огромное спасибо. После прочтения второй части у меня возникло (Вернее возникло подсознательно раньше, а сейчас укрепилось) ощущение, что наша родина 70 лет строила коммунизм в великой битве, которую проиграла, а у тайцев и так коммунизм, по крайней мере на уровне человеческих отношений.

А что нашей стране тока 70 лет? А до этого что строили?

[mikem]

Отправлено 01 Июнь 2008 - 20:06

До этого строили видимо то, что в книжке называется "западной культурой" со всеми ее плюсами и минусами.

[Балу пумпуй]

Отправлено 01 Июнь 2008 - 22:32

mikem (1.6.2008, 21:06) писал:

До этого строили видимо то, что в книжке называется "западной культурой" со всеми ее плюсами и минусами.

В России???  Западная культура???  С плюсами и минусами??? ;)

[AlexMF]

Отправлено 01 Июнь 2008 - 23:18

АЮТ (30.5.2008, 17:41) писал:

Перевели как игру слов "вонючка" и "скупердяй" (на английском).

Фарангу в данной ситуации стоит сказать, что он не "кхи ниеу", а просто "май фум фыай", фаранг будет удивлен положительной реакцией. А если добавить, что он еще и "пхо пхиенг", то это может вызвать даже чувство уважения к нему, а не просто поможет сохранить лицо, но уже по несколько другим мотивам.

[sadalex]

Отправлено 01 Июнь 2008 - 23:26

попрошу расширить и улубить тему... ;) и желательно транскрипцию продублировать на ภาษาไทย  LOL

[AlexMF]

Отправлено 01 Июнь 2008 - 23:46

sadalex (2.6.2008, 0:26) писал:

попрошу расширить и улубить тему... ;) и желательно транскрипцию продублировать на ภาษาไทย  LOL

фум фыай ฟุ่มเฟือย - быть экстравагантным, тратить много денег на всякую модную хрень
суруй-сурай สุรุ่ยสุร่าย - быть расточительным, бросать деньги на ветер
ру кха кхонг нгён รู้ค่าของเงิน - знать цену деньгам
пхо пхиенг พอเพียง  - брать лишь столько, сколько действительно необходимо. Это одна из ключевых фраз в одном широко известном королевском обращении к нации.

[sadalex]

Отправлено 01 Июнь 2008 - 23:51

вот! это я понимаю - коротко и ясно! ;)

[bams]

Отправлено 02 Июнь 2008 - 02:06

AlexFM. Уважаю! ;)

[AddictedToThai]

Отправлено 02 Июнь 2008 - 03:05

Ага, баргерл просит денег на мотобайк, а фаранг - ей: "Я тебе не фум фыай, деньги на всякую модную хрень тратить не собираюсь и вообще - пхо пхиенг, юзай тук-туки, ибо они - рулят" ;)

[samaritanyn]

Отправлено 02 Июнь 2008 - 03:16

AddictedToThai (2.6.2008, 4:05) писал:

Ага, баргерл просит денег на мотобайк, а фаранг - ей: "Я тебе не фум фыай, деньги на всякую модную хрень тратить не собираюсь и вообще - пхо пхиенг, юзай тук-туки, ибо они - рулят" LOL

Да бесят не намеки на мотобай. Попросила бы как есть - купи мне мотобай. Бесит, что это может оказаться враньем.  ;)

[bams]

Отправлено 02 Июнь 2008 - 03:21

Где б такой краткий словарик-пособие для фарангов раздобыть LOL
Ну очень полезная вещь...
это ж скока денег можно сэкономить ;)

[bams]

Отправлено 02 Июнь 2008 - 03:24

Да бесят не намеки на мотобай. Попросила бы как есть - купи мне мотобай. Бесит, что это может оказаться враньем.  ;)
[/quote]

По-ихнему это не вранье, а "святая ложь"
Дает возможность фарангу "продемонстрировать щедрость" LOL
И в следующий жизни зачтется.
Вот ведь как просто.