• Объявления

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
AlexMF

Уроки тайского

813 сообщения в этой теме

4 минуты назад, oliviya16 сказал:

Скажу честно, для меня он очень сложный язык.

хорошо, мы вам поверили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Какой же сложный этот Тайский язык...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  Сегодня, 29 июля, национальный праздник - День тайского языка. Всем изучающим - успехов!   Американцы  говорят, что язык не такой уж и трудный, тайцы улыбаются.. -  เขาว่าภาษาไทยไม่ยาก..  - จริงไหม :biggrin:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Не уверен,что совсем по теме,но это хоть живая ветка. Увидел фото и заинтересовала подпись под ней. Если в имени тайца упоминается некий город (местность) страны,то что это значит? Если это некая местная форма уважительного обращения,то в каких случаях она применяется? Могу только догадываться,что "На Аюттайя" эквивалентно (примерно!) "из Аюттайя", или "от Аюттайя" если речь идёт о государственном чиновнике от определенной провинции Таиланда при Королевском дворе.

Screenshot_2018-09-02-07-38-25-541.jpeg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Это означает, что его предки правили королевством Аютайя. Примерно соответствует германскому von. Есть еще королевские или дворянские фамилии на Чиангмай и на Сонгкла, люди как правило не бедные и облеченные властью 

3 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15 hours ago, Dogmaster said:

что "На Аюттайя" эквивалентно

 

14 hours ago, фермер said:

Это означает

Чуть подробнее.

Титулы передаются по мужской линии. Дети лиц мужского пола (королевской крови династии Чакри) с титулом Момчау получают титул Момратчавонг. Их дети (по мужск. линии) получают титул Момлуанг (неформальное название - Кхун (คุณ)). Как титул, он является последним. Их дети (также по мужск. линии) не имеют титула, но получают к имени добавку На Аюттхайа (ณ อยุธยา). И далее их дети (по мужск. линии) сохраняют эту добавку на протяжении всех поколений.

Также существует много потомков аристократических фамилий, существовавших до династии Чакри. В этом случае, также каждое последующее поколение теряло одну ступень в титулах, останавливаясь в итоге на На ()…, что стало, по сути, просто указанием аристократического прошлого фамилии. Также не всегда добавка На связана с королевским прошлым потомков и даже не всегда с их тайским происхождением. Иногда эти аристократические добавки были дарованы некоторым особенно отличившимся чиновникам, служившим в соответствующих провинциях. Na Songkla (пожалована потомкам чиновника китайского происхождения), Na Chiang Mai, Na Ranong (пожалована потомкам первого губернатора соответствующей провинции, который имел китайско-малайское происхождение)…

Кстати, до Рамы 6 тайцы не имели фамилий. Им был издан указ, что каждая тайская семья должна получить фамилию. И даже лично давал фамилии различным ветвям королевских потомков. В своем указе  2465 года Рама 6 повелел всем королевским потомкам, не имевшим титула добавить к своему имени На Аюттхайа (ณ อยุธยา), чтобы подчеркнуть свое происхождение.

3 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Поискал на форуме,но не слишком удачно,поэтому рискну спросить здесь. Подозреваю,что на подобные вопросы уже отвечали. Если не очень сложно,растолкуйте и мне.

Я о тайских двойных-тройных согласных,вернее о том,как такие сочетания произносятся/должны произносится. На Ютубе хватает роликов,где экспаты различной продолжительности жизни в Королевстве при повседневной жизни общаются с окружающими тайцами,с привычной небрежностью произнося:

- Савадикап/ Саватди кхрап.      -Капункап/Кхапкун кхрап.     -Пукет/Пхукет.    -Суванапум/Суварнабхуми.      -Аюттая/Аюттхайя

И т.д. и т.п. По крайней мере так слышится. Это допустимо,по крайней мере в тур.местах? Или это чисто фаранговская лень,мол достаточно сказать "моя твоя понимай",ведь понимают же в конце концов. Пресловутый "тайглиш" рулит? Или как?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В сочетаниях пх, кх, тх звук х не произносится, а обозначает придыхание, примерно как английское Р перед гласной.  Суварнабхуми это двойная ошибка, сначала неправильная английская транскрипция тайского слова, потом неправильное русское произношение этой транскрипции.

По поводу допустимо ли в туристических местах - кому надо поймут. Понимают же  "евра" и "фреш" вместо euro и fruitshake

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
11 hours ago, Dogmaster said:

    -Капункап/Кхапкун кхрап.   

если это "спасибо", то здесь долгое "о"  https://www.thai2english.com/dictionary/1275630.html

"Суварнабхуми это двойная ошибка, сначала неправильная английская транскрипция тайского слова, потом.." - и лишь индусы не возражают, по иронии это 1 к 1 санскрит: सुवर्ण  suvarNa gold +  भूमि   bhUmi land  :smile:

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Знатоки, а как все же название аэропорта правильно произносить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
8 hours ago, les0 said:

название аэропорта правильно произносить

"су-ван-на-п(х)ум"

1.mp3

2 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас