• Объявления

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.

106 сообщений в этой теме

Вопрос возник в связи с тем, что уже неоднократно переводил как мог на тайский русские анекдоты, и получал вполне адекватную реакцию - ржут и веселятся.

Но не слышал в ответ ни одного тайского анекдота. Есть ли такое вообще, коротких смешных рассказов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В образовательных целях было бы аццки интересно почитать русские анекдоты на тайском в вашем переводе. Если есть что-то в электронном виде, могли бы вы это запостить в этот топик?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='Zerge' timestamp='1373594175' post='641433']
В образовательных целях было бы аццки интересно почитать русские анекдоты на тайском в вашем переводе. Если есть что-то в электронном виде, могли бы вы это запостить в этот топик?
[/quote]

Нет, потому что я делал это устно. Некоторые моменты приходилось разьяснять. Часть анекдотов содержит неприличные слова

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Тайцы говорят, что нет. На фейсе пару раз видел. Но слова "анекдот" в узком его понимании в тайском языке нет. Переводиццо просто как "смешная история".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
"Девушки мечтают": "ชายในฝัน" สาววัย19: รวย หล่อ เก่ง นิสัยดี เอาใจเก่ง ขี้เล่น
สาววัย25:รวย หล่อ เก่ง นิสัยดี
สาววัย29:รวย หล่อ เก่ง
สาววัย30:รวย
สาววัย35:ขอให้เป็นผู้ชายผู้ก็แล้วกัน ! !!!! :smile:
5 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гыыыы :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[size=4][font=arial,helvetica,sans-serif]ลูก : หนูขอใส่กระโปรงสั้นได้ไหมคะ
แม่ : ไม่ได้!!
ลูก : แล้วหนูขอทาลิปสติกได้ป่ะ
แม่ : ไม่ได้!!
ลูก : หนูขอใส่ส้นสูงนะคะ
แม่ : ก็บอกแล้วไงว่าม่ายด้ายยยย!!
ลูก : แต่หนู 18 แล้วน่ะแม่ !
แม่ : แม่รู้ สมชาย แม่รู้ !!!![/font][/size]


[size=4]เมีย: ตะเอง รักเค้ามะ ???[/size]
[size=4]ผัว: รักดิ ไม่รักได้ไง[/size]
[size=4]เมีย: รักจริงอ่ะ ???[/size]
[size=4]ผัว: อืมมมมม[/size]
[size=4]เมีย: แล้วรักเค้าแค่ไหนอ่ะ ???[/size]
[size=4]ผัว: เท่าฟ้า !!!![/size]
[size=4]เมีย: {{ ผั๊วะ }}[/size]
[size=4]ผัว: ตะเองตบหน้าเค้าทำไมอ่ะ ???[/size]
[size=4]เมีย: อีฟ้ามันเป็นใคร ????[/size]
4 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ผู้ชายชอบสูบบุหรี่ แล้วกระเทย ชอบสูบอะไรล่ะ
กระเทยชอบสูบบุรุษ
2 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гады.
12 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='rust' timestamp='1373622761' post='641525']
Гады.
[/quote]
С[size=4]огласен... :smile:[/size]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='rust' timestamp='1373622761' post='641525'] Гады. [/quote] +стопицот

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Комменты не по делу. Учите великий и могучий языкъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Зацените какую умору нашел!!:))) :lol:
[img]http://www.stihi.ru/pics/2011/11/07/7182.jpg[/img]
6 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='AntonK' timestamp='1373636511' post='641601']
Зацените какую умору нашел!!:))) :lol:
[/quote]
Мда... псилоцибины или кислота?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='myvanya' timestamp='1373637302' post='641607']
Мда... псилоцибины или кислота?
[/quote]Злые вы. И в клинописи ничего не понимаете;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='AntonK' timestamp='1373637792' post='641611']
Злые вы. И в клинописи ничего не понимаете;)
[/quote]
Я уже заварил, т. ч. скоро пойму...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='AntonK' timestamp='1373637792' post='641611']
Злые вы. И в клинописи ничего не понимаете;)
[/quote]

Здесь как бэ тема - тайские анекдоты или анекдоты на тайском. Не на русском, японском или клинописном. Админ где, мусор почистить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='Barabbas' timestamp='1373615205' post='641491']
อะไรล่ะ
[/quote]

ล่ะ

[b]particle used at the end of a question, command or entreaty[/b]

Гмм... ภาษาหนังสือหรือ в упор не помню...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='Кот Ученый' timestamp='1373642147' post='641633']
ล่ะ

[b]particle used at the end of a question, command or entreaty[/b]

Гмм... ภาษาหนังสือหรือ в упор не помню...
[/quote] Это редуцированное "เล่า" для уточняющих вопросов.
1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='Barabbas' timestamp='1373615205' post='641491']
ผู้ชายชอบสูบบุหรี่ แล้วกระเทย ชอบสูบอะไรล่ะ กระเทยชอบสูบบุรุษ
[/quote]
Это, СЭРйога, хах ховоритца - รู้ได้ไง может им и не нравиться вовсе, заставляют они себя... Лица их на НАНЕ видал? Все кричат, ип*ца!

Волотьк, молодец. Учит тайцев русской культуре, по средством рассказов, смешных анекдотов. Танцам смешно, уже здорово, значит настоящий чистый тайский еще понимают :)
1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='maximich' timestamp='1373744616' post='642033']
Учит тайцев русской культуре, по средством рассказов, смешных анекдотов. Танцам смешно, уже здорово, значит настоящий чистый тайский еще понимают :)
[/quote]

Ну строго говоря, знают оне тайский так себе, говорят не четко, в тонах ошибаются, но понимают это точно. Потому как в школах не учились, на улице понахватались от прохожих да родичей, не то что усердные студенты, которые учатся мышь от змеи до потери голоса отличать ... :cool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='maximich' timestamp='1373744616' post='642033'] Волотьк, молодец. Учит тайцев русской культуре, по средством рассказов, смешных анекдотов. Танцам смешно, уже здорово, [/quote]
А я, значит, не молодец?
В моем окружении уже не принято говорить "เบื่อ", т.к. анек про "мама, в этом доме нельзя говорить 'скучно', а то вы#бут" в моем переводе им в душу запал :lol:
1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
เพื่อนที่ ๑ : ผู้หญิงดีต้องไปนอน หนึ่งทุ่ม
เพื่อนที่ ๒ : ทำไม
เพื่อนที่ ๑ : เพราะว่าสามทุ่มต้องกลับบ้านพ่อแม่เร็วๆ

прошу прощения за возможные грамматические ошибки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Анекдот от училки. Признавайтесь, кто это перевел?

[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]เรื่องเล่าก่อนนอน [/left][/size][/font][/color]
[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]ลูก: แม่ๆ วันนี้หนูเรียนภาษาจีนด้วย[/left][/size][/font][/color]
[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]แม่: เหรอลูก งั้น สวัสดีพูดว่ายังไงคะ [/left][/size][/font][/color]
[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]ลูก: หนีห่าว [/left][/size][/font][/color]
[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]แม่: โอว เก่งๆๆๆ ขอบคุณล่ะ [/left][/size][/font][/color]
[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]ลูก: เจี่ยเจี่ย ค่ะ[/left][/size][/font][/color]
[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]แม่: อื้มมม งั้น คุณครูล่ะคะ [/left][/size][/font][/color]
[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]ลูก: คุณครูก็...... สวัสดีค่ะเด็กๆนั่งให้เรียบร้อย[/left][/size][/font][/color][color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]นะคะ[/left][/size][/font][/color]
[color=#37404E][font='lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3][left]กำ เอ่อ มันกวนตีนหรือไม่เข้าใจคำถามฟระ[/left][/size][/font][/color]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
[quote name='Кот Ученый' timestamp='1375990646' post='650851']
Анекдот от училки. Признавайтесь, кто это перевел?

[left]เรื่องเล่าก่อนนอน[/left]

[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]ลูก: แม่ๆ วันนี้หนูเรียนภาษาจีนด้วย[/size][/font][/color][/left]

[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]แม่: เหรอลูก งั้น สวัสดีพูดว่ายังไงคะ [/size][/font][/color][/left]

[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]ลูก: หนีห่าว [/size][/font][/color][/left]

[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]แม่: โอว เก่งๆๆๆ ขอบคุณล่ะ [/size][/font][/color][/left]

[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]ลูก: เจี่ยเจี่ย ค่ะ[/size][/font][/color][/left]

[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]แม่: อื้มมม งั้น คุณครูล่ะคะ [/size][/font][/color][/left]

[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]ลูก: คุณครูก็...... สวัสดีค่ะเด็กๆนั่งให้เรียบร้อย[/size][/font][/color][/left]
[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]นะคะ[/size][/font][/color][/left]

[left][color=#37404E][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][size=3]กำ เอ่อ มันกวนตีนหรือไม่เข้าใจคำถามฟระ[/size][/font][/color][/left]

[/quote]
Да тут все просто.

Никому ты толстая и некрасивая не нужна, тем более с китайским прошлым. Исан рулит! Исан разруливает!
1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас