• Announcements

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
Sign in to follow this  
Followers 0
Топпер

Пиндапад в России

18 posts in this topic

Зимний пиндапад в России.

(субтитры на английском и испанском)

 

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я недавно на сайбат в Паттайе встретил двух монахинь. Не мэчи, а именно монахини, в монашеской чиваре. Откуда они взялись - непонятно, на вид тайки, по крайней мере по-тайски разговаривали.

Share this post


Link to post
Share on other sites

как пол определить, если голова бритая, а сисег не видно

Share this post


Link to post
Share on other sites
23 часа назад, Nakrian сказал:

Я недавно на сайбат в Паттайе встретил двух монахинь. Не мэчи, а именно монахини, в монашеской чиваре. Откуда они взялись - непонятно, на вид тайки, по крайней мере по-тайски разговаривали.

Есть группа бхиккхуни возле Бангкока. Получали упасапмаду в Шри-Ланке. 

Конечно всё это белыми нитками шито, но сильно им хотелось.

Share this post


Link to post
Share on other sites
22 часа назад, фермер сказал:

как пол определить, если голова бритая, а сисег не видно

А вы только по, пардон, сиськам пол определяете и причёске? :thumbup:

Share this post


Link to post
Share on other sites
58 minutes ago, Топпер said:

бхиккхуни   упасапмаду v_moem_dome_poproshu_ne_vyrazhatsya.jpg

 

 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

 ..можно и "бин-т(х)а-бат" (บิณฑบาต - อ่านว่า บิน-ทะ-บาด), если с тайского.

On 1 апреля 2017 г. at 11:43 PM, Топпер said:

по, пардон, сиськам пол определяете

 Монахам можно и не знать, все равно нельзя ни с кем: ни с людьми, ни с нелюдями (животными, или духами, живыми, или умершими)  Лучше подсказать мирянам, как отличить девушку от привидения..   На темных сойках всякое можно встретить..  на вид вполне "юзабельны"..:smile:


 

Peemak.jpg

mak2.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, pramut сказал:
Цитата

 ..можно и "бин-т(х)а-бат" (บิณฑบาต - อ่านว่า บิน-ทะ-บาด), если с тайского.

Это с пали. 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, Топпер said:

с пали.

  Что с пали? - транскрипция, транслитерация или этимология?   Я написал о первом, т.к. название темы звучит иначе.   А этимология, конечно, пали и санскрит  -  из двух корней:  पिण्ड    piNDa, "круглые комочки, комочки риса" (ปิณฺฑะ แปลว่า ก้อน ก้อนกลม ๆ หรือข้าวที่ปั้นเป็นก้อนสำหรับทำทาน) и पत् - pat, "падать, падение", т.е. тот же корень, что и в русском "снегопад", например..    (а не บาตร, в ошибочном написании บิณฑบาตร)
 

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 часов назад, pramut сказал:

  Что с пали? - транскрипция, транслитерация или этимология?   

Слово на пали, а не на тайском.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 7 апреля 2017 г. at 8:41 PM, Топпер said:

Слово на пали, а не на тайском.

  В рамках буддизма - да.   Однако, в целом, картина иная.  Слово живет своей жизнью и в санскрите, как в старых словарях позапрошлого века, так и в современных. (पिण्डपात piNDapAta - m.giving alms). И в тайском давно стало таким же, как и десятки других, пришедших из пали и санскрита.  Скан из словаря 1896 г. я привел, чтобы показать - версия, ошибочная сейчас, имела место быть и раньше.  Но словари санскрита дифференцируют их: บิณฑบาตร - "чаша для подаяний", а บิณฑบาต - сам процесс сбора.  Этимология - отдельный вопрос, но wiktionary ру, напр., сообщает: "пиндапат, процедура утреннего сбора буддийскими (и т.д.)    и далее "..Происходит от санскр. पिण्डपात"  
 

Image 1.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 hours ago, pramut said:

словари санскрита дифференцируют их: บิณฑบาตร - "чаша для подаяний", а บิณฑบาต - сам процесс сбора

Путаница возникает из-за того, что в тайском, несмотря на различное написание, эти два слова звучат абсолютно одинаково - [บิน-ทะ-บาด] .

В оригинале (пали-санскрит) они звучат по-разному.

Также значение выражения บิณฑบาต , как процесс сбора расширилось и теперь означает как процесс, так и сам предмет сбора, т.е. подаяние в виде пищи.

А вообще с пинтапатом надо быть аккуратнее. Например, บิณฑบาท[ย์] (написание может несколько различаться) означает слон (более обще - животное с мягкими подошвами ног). :smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 часа назад, pramut сказал:

  В рамках буддизма - да.   Однако, в целом, картина иная

Остальное меня, честно говоря. не интересует. На пали это пиндапад.

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, IgorF said:

животное с мягкими подошвами

 Все же там основное в "пинда" - ком, комок, или даже глыба (any round or roundish mass or heap, a ball, globe, knob, button, clod)  плюс "нога" -  pada and dya, будет "толстоногий",  m. 'thick-footed,' an elephant


 

6 hours ago, IgorF said:

Например, บิณฑบาท

  Хотел написать, как можно спутать с "ногой"?., и тут же встретил - тайцы свми путают, даже в заголовках.  Да и слово довольно редкое, в списках синонимов для школьников не встречается.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Насчет Апатитов - это к Баяну !!!! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, бывает такое, некоторые слова они путают

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пиндосы смотрят на это всё, и падают. Пиндопад, однако...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0