• Announcements

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
Sign in to follow this  
Followers 0
Топпер

Пиндапад в России

17 posts in this topic

Зимний пиндапад в России.

(субтитры на английском и испанском)

 

3 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я недавно на сайбат в Паттайе встретил двух монахинь. Не мэчи, а именно монахини, в монашеской чиваре. Откуда они взялись - непонятно, на вид тайки, по крайней мере по-тайски разговаривали.

Share this post


Link to post
Share on other sites

как пол определить, если голова бритая, а сисег не видно

Share this post


Link to post
Share on other sites
23 часа назад, Nakrian сказал:

Я недавно на сайбат в Паттайе встретил двух монахинь. Не мэчи, а именно монахини, в монашеской чиваре. Откуда они взялись - непонятно, на вид тайки, по крайней мере по-тайски разговаривали.

Есть группа бхиккхуни возле Бангкока. Получали упасапмаду в Шри-Ланке. 

Конечно всё это белыми нитками шито, но сильно им хотелось.

Share this post


Link to post
Share on other sites
22 часа назад, фермер сказал:

как пол определить, если голова бритая, а сисег не видно

А вы только по, пардон, сиськам пол определяете и причёске? :thumbup:

Share this post


Link to post
Share on other sites
58 minutes ago, Топпер said:

бхиккхуни   упасапмаду v_moem_dome_poproshu_ne_vyrazhatsya.jpg

 

 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

 ..можно и "бин-т(х)а-бат" (บิณฑบาต - อ่านว่า บิน-ทะ-บาด), если с тайского.

On 1 апреля 2017 г. at 11:43 PM, Топпер said:

по, пардон, сиськам пол определяете

 Монахам можно и не знать, все равно нельзя ни с кем: ни с людьми, ни с нелюдями (животными, или духами, живыми, или умершими)  Лучше подсказать мирянам, как отличить девушку от привидения..   На темных сойках всякое можно встретить..  на вид вполне "юзабельны"..:smile:


 

Peemak.jpg

mak2.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, pramut сказал:
Цитата

 ..можно и "бин-т(х)а-бат" (บิณฑบาต - อ่านว่า บิน-ทะ-บาด), если с тайского.

Это с пали. 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, Топпер said:

с пали.

  Что с пали? - транскрипция, транслитерация или этимология?   Я написал о первом, т.к. название темы звучит иначе.   А этимология, конечно, пали и санскрит  -  из двух корней:  पिण्ड    piNDa, "круглые комочки, комочки риса" (ปิณฺฑะ แปลว่า ก้อน ก้อนกลม ๆ หรือข้าวที่ปั้นเป็นก้อนสำหรับทำทาน) и पत् - pat, "падать, падение", т.е. тот же корень, что и в русском "снегопад", например..    (а не บาตร, в ошибочном написании บิณฑบาตร)
 

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 часов назад, pramut сказал:

  Что с пали? - транскрипция, транслитерация или этимология?   

Слово на пали, а не на тайском.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 7 апреля 2017 г. at 8:41 PM, Топпер said:

Слово на пали, а не на тайском.

  В рамках буддизма - да.   Однако, в целом, картина иная.  Слово живет своей жизнью и в санскрите, как в старых словарях позапрошлого века, так и в современных. (पिण्डपात piNDapAta - m.giving alms). И в тайском давно стало таким же, как и десятки других, пришедших из пали и санскрита.  Скан из словаря 1896 г. я привел, чтобы показать - версия, ошибочная сейчас, имела место быть и раньше.  Но словари санскрита дифференцируют их: บิณฑบาตร - "чаша для подаяний", а บิณฑบาต - сам процесс сбора.  Этимология - отдельный вопрос, но wiktionary ру, напр., сообщает: "пиндапат, процедура утреннего сбора буддийскими (и т.д.)    и далее "..Происходит от санскр. पिण्डपात"  
 

Image 1.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 hours ago, pramut said:

словари санскрита дифференцируют их: บิณฑบาตร - "чаша для подаяний", а บิณฑบาต - сам процесс сбора

Путаница возникает из-за того, что в тайском, несмотря на различное написание, эти два слова звучат абсолютно одинаково - [บิน-ทะ-บาด] .

В оригинале (пали-санскрит) они звучат по-разному.

Также значение выражения บิณฑบาต , как процесс сбора расширилось и теперь означает как процесс, так и сам предмет сбора, т.е. подаяние в виде пищи.

А вообще с пинтапатом надо быть аккуратнее. Например, บิณฑบาท[ย์] (написание может несколько различаться) означает слон (более обще - животное с мягкими подошвами ног). :smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 часа назад, pramut сказал:

  В рамках буддизма - да.   Однако, в целом, картина иная

Остальное меня, честно говоря. не интересует. На пали это пиндапад.

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, IgorF said:

животное с мягкими подошвами

 Все же там основное в "пинда" - ком, комок, или даже глыба (any round or roundish mass or heap, a ball, globe, knob, button, clod)  плюс "нога" -  pada and dya, будет "толстоногий",  m. 'thick-footed,' an elephant


 

6 hours ago, IgorF said:

Например, บิณฑบาท

  Хотел написать, как можно спутать с "ногой"?., и тут же встретил - тайцы свми путают, даже в заголовках.  Да и слово довольно редкое, в списках синонимов для школьников не встречается.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Насчет Апатитов - это к Баяну !!!! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пиндосы смотрят на это всё, и падают. Пиндопад, однако...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0