• Объявления

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
Anatole

Капут в Паттайе

15 сообщений в этой теме

Познакомился с массажисткой.  Симпатичная, по образованию "политолог". Обратил внимание на необычное для тайки слово в её лексиконе. Она однажды рассказывала, как делала однажды фут-массаж два часа подряд и после этого my fingers kaput. В смысле, её пальцы капут.

Потом она ещё в разных случаях использовала это слово. Например, мы однажды целый день гуляли. На следующий день она была в новых туфлях и сообщила что её старая обувь "капут".  В другой раз потрогала мой лоб, говорит: "Какой-то ты горячий. Наверное, тебе капут".  Ну, я тоже начал иногда использовать это слово, в шутливом контексте.

Пытался узнать у неё - откуда она взяла это слово. Заодно сообщил, что в России это слово знает абсолютно каждый. Именно поэтому, когда я сказал ей в тук-туке: "I sit and your phone kaput"(чтобы она убрала свой телефон со скамейки),  русская девушка рядом заулыбалась.

Она сказала, что это слово не русское, а вроде бы немецкое. Ну, это я в курсе. А узнала она его то ли от какого-то действительно немца, то ли от преподавательницы из России по имени Фатима. Я говорю: "Я так и знал, что тебя этому научил кто-то из России".

 

P.S.  По поводу "тук-туков" я у неё тоже спрашивал. Она конечно сказала, что это не тук-тук, тук-туки в Бангкоке. Слово "сонгтео" она вообще не поняла. Наверное, я неправильно его произнёс. Спрашиваю: "А как тогда это называется?".  Она говорит: "Просто такси".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Эту "Фатиму" звали Ганс или Клаус, как пить дать. 

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Все проще

kaput /kəˈpʊt/ adjective INFORMAL broken and useless; no longer working or effective. "the water pump's broken, kaput" synonyms:broken, malfunctioning,   (Oxford Dictionary)

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

немецкое "kaputt"  то же самое: " broken, smashed in pieces, dead-beat и т.д.". Может и немец был.

1.mp3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 hours ago, Anatole said:

политолог"

может полиглот?:lol:

 

2 hours ago, фермер said:

Все проще

Работала в борделе в Германии или сожительствовала с немцем. Знавал я одну любительницу слова капут.

Там ещё в комплекте обычно идет слово «wunderbar».

 

 

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

хорошо хоть не пиzдец в Паттайе :biggrin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мы с ней без презерватива сексом занимались. Причём первое поползновение засунут себе мой необутый член было её. Я говорю:"Ты чё, соображаешь? Без гонкондома?".  Она: "Даа, пока ты там оденешь свой гонкондом". Но я его одел.

А в другой раз я под влиянием момента присунул ей в попу. И на этот раз без презерватива. А потом уже стало всё равно.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Anatole сказал:

одел

НАдел, сорри за занудство !!! :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
17 минут назад, alex77 сказал:

НАдел, сорри за занудство !!! :tongue:

Чьорд, да, надел! Когда-то у меня была неплохая "врождённая грамотность", но интернет её погубил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, alex77 сказал:

НАдел, сорри за занудство !!! :tongue:

 

2 часа назад, Anatole сказал:

Чьорд, да, надел! Когда-то у меня была неплохая "врождённая грамотность", но интернет её погубил.

Насколько мне известно,  Алекс тоже не лингвист, но знает чем "надеть" от "одеть" отличается.:)

По теме -  "капут" многие  тайки и тайцы употребляют. Точно также часто употребляют русское слово "больно". По-поводу капут у меня нет понимания, так как немецким не владею. А вот "больно" - видимо им  ближе, чем pain, ill , hurt, ache -  видимо им довольно сложно понять в каких ситуациях какое слово применять. Тут уж знатоки тайского могут подсказать.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Когда она делала мне тай массаж(not oil), периодически спрашивала "hurt  май?".  Потом, когда я там немного пообтесался, начали употреблять вместо hurt  соответствующее тайское слово. Я его понимаю на слух, но воспроизвести не могу. Также, они вполне понимают слово sick, и чем оно отличается от hurt.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
14 hours ago, les0 said:

но знает чем "надеть" от "одеть" отличается.:)

иногда творческие люди (и буддисты) разтождествляются со своим телом - "мой маленький друг", "мой змей" и т.п. Особенно, когда желания 2-х голов не совпадают..:smile:    

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я творческий человек и отчасти буддист.

Забыл упомянуть:  она, как массажистка, не делает "спешиал" в конце массажа. Также утверждает, что она всего три месяца в Паттайе и я первый кастомер, с которым она go out.  В это я конечно не очень поверил.

Показывала мне на телефоне фотки своих коллег и подруг, включая двух ледибоев. Про каждую спрашивала: "Суай май?".  Я вынужден был подтверждать: "Суай".

"Everybody суай" - заключила она с удовлетворением.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
14 minutes ago, Anatole said:

включая двух ледибоев.

 

15 minutes ago, Anatole said:

"Суай май?".  Я вынужден был подтверждать: "Суай".

 

22 minutes ago, Anatole said:

Про каждую

Эти суай, а эти лоо  :biggrin:

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Она говорит про ледибоев "she".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас