• Announcements

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
Sign in to follow this  
Followers 0
Anatole

Капут в Паттайе

27 posts in this topic

Познакомился с массажисткой.  Симпатичная, по образованию "политолог". Обратил внимание на необычное для тайки слово в её лексиконе. Она однажды рассказывала, как делала однажды фут-массаж два часа подряд и после этого my fingers kaput. В смысле, её пальцы капут.

Потом она ещё в разных случаях использовала это слово. Например, мы однажды целый день гуляли. На следующий день она была в новых туфлях и сообщила что её старая обувь "капут".  В другой раз потрогала мой лоб, говорит: "Какой-то ты горячий. Наверное, тебе капут".  Ну, я тоже начал иногда использовать это слово, в шутливом контексте.

Пытался узнать у неё - откуда она взяла это слово. Заодно сообщил, что в России это слово знает абсолютно каждый. Именно поэтому, когда я сказал ей в тук-туке: "I sit and your phone kaput"(чтобы она убрала свой телефон со скамейки),  русская девушка рядом заулыбалась.

Она сказала, что это слово не русское, а вроде бы немецкое. Ну, это я в курсе. А узнала она его то ли от какого-то действительно немца, то ли от преподавательницы из России по имени Фатима. Я говорю: "Я так и знал, что тебя этому научил кто-то из России".

 

P.S.  По поводу "тук-туков" я у неё тоже спрашивал. Она конечно сказала, что это не тук-тук, тук-туки в Бангкоке. Слово "сонгтео" она вообще не поняла. Наверное, я неправильно его произнёс. Спрашиваю: "А как тогда это называется?".  Она говорит: "Просто такси".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Эту "Фатиму" звали Ганс или Клаус, как пить дать. 

2 people like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Все проще

kaput /kəˈpʊt/ adjective INFORMAL broken and useless; no longer working or effective. "the water pump's broken, kaput" synonyms:broken, malfunctioning,   (Oxford Dictionary)

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

немецкое "kaputt"  то же самое: " broken, smashed in pieces, dead-beat и т.д.". Может и немец был.

1.mp3

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, Anatole said:

политолог"

может полиглот?:lol:

 

2 hours ago, фермер said:

Все проще

Работала в борделе в Германии или сожительствовала с немцем. Знавал я одну любительницу слова капут.

Там ещё в комплекте обычно идет слово «wunderbar».

 

 

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

хорошо хоть не пиzдец в Паттайе :biggrin:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мы с ней без презерватива сексом занимались. Причём первое поползновение засунут себе мой необутый член было её. Я говорю:"Ты чё, соображаешь? Без гонкондома?".  Она: "Даа, пока ты там оденешь свой гонкондом". Но я его одел.

А в другой раз я под влиянием момента присунул ей в попу. И на этот раз без презерватива. А потом уже стало всё равно.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Anatole сказал:

одел

НАдел, сорри за занудство !!! :tongue:

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 минут назад, alex77 сказал:

НАдел, сорри за занудство !!! :tongue:

Чьорд, да, надел! Когда-то у меня была неплохая "врождённая грамотность", но интернет её погубил.

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, alex77 сказал:

НАдел, сорри за занудство !!! :tongue:

 

2 часа назад, Anatole сказал:

Чьорд, да, надел! Когда-то у меня была неплохая "врождённая грамотность", но интернет её погубил.

Насколько мне известно,  Алекс тоже не лингвист, но знает чем "надеть" от "одеть" отличается.:)

По теме -  "капут" многие  тайки и тайцы употребляют. Точно также часто употребляют русское слово "больно". По-поводу капут у меня нет понимания, так как немецким не владею. А вот "больно" - видимо им  ближе, чем pain, ill , hurt, ache -  видимо им довольно сложно понять в каких ситуациях какое слово применять. Тут уж знатоки тайского могут подсказать.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Когда она делала мне тай массаж(not oil), периодически спрашивала "hurt  май?".  Потом, когда я там немного пообтесался, начали употреблять вместо hurt  соответствующее тайское слово. Я его понимаю на слух, но воспроизвести не могу. Также, они вполне понимают слово sick, и чем оно отличается от hurt.

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 hours ago, les0 said:

но знает чем "надеть" от "одеть" отличается.:)

иногда творческие люди (и буддисты) разтождествляются со своим телом - "мой маленький друг", "мой змей" и т.п. Особенно, когда желания 2-х голов не совпадают..:smile:    

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я творческий человек и отчасти буддист.

Забыл упомянуть:  она, как массажистка, не делает "спешиал" в конце массажа. Также утверждает, что она всего три месяца в Паттайе и я первый кастомер, с которым она go out.  В это я конечно не очень поверил.

Показывала мне на телефоне фотки своих коллег и подруг, включая двух ледибоев. Про каждую спрашивала: "Суай май?".  Я вынужден был подтверждать: "Суай".

"Everybody суай" - заключила она с удовлетворением.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 minutes ago, Anatole said:

включая двух ледибоев.

 

15 minutes ago, Anatole said:

"Суай май?".  Я вынужден был подтверждать: "Суай".

 

22 minutes ago, Anatole said:

Про каждую

Эти суай, а эти лоо  :biggrin:

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Она говорит про ледибоев "she".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ещё как-то иду по переулку от сои Буакао, а на встречу мне старушка с палочкой, и бодро так меня приветствует: Hello, баранг!"

Бабушка-кхмерка, я так понимаю.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вы или молодые все еще такие, или поздно начали ездить в Таиланд. Капут пришло из немецкого в начале 80-х, когда ёмани туристы первыми протоптали широкую секс-тропу. Слово было популярным до начала нулевых, а потом потихоньку сходит на нет. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

А ты когда впервые оказался в Сиаме?

Share this post


Link to post
Share on other sites

1999

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 часов назад, ThaiLover сказал:

1999

Да ты старый хрыч, оказывается!:biggrin:

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Щас в лоб дам!

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 27.02.2019 в 06:04, ThaiLover сказал:

1999

представляю какие изменения произошли в Таиланде за эти годы, если я за 6 лет это отметил. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Причем, эти проклятые изменения все ускоряются. Честно сказать, самым позитивным для меня был ввод в действие Скайтрейна и метро в Бангкоке. Остальное - даром не надо!

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 часов назад, ThaiLover сказал:

Щас в лоб дам!

Злой ты!:sad:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Подтвердила свою квалификацию политолога. В своём фейсбуке сегодня разместила открытку "8 March. International woman`s day".

Пришлось поздравить её с 8 марта.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0