[NTL]

Отправлено 17 January 2009 - 22:09

Пык (17.1.2009, 18:00) писал:

Можно перефразировать, изменив немного смысл. Но все авторские права принадлежат Айрин. :D ;)

Я в английском варианте вроде и так несколько перефразировал ;) Смысл, правда, особо не изменился :blushing:

pinuper (17.1.2009, 18:05) писал:

Дмитрий, а ты что, тоже по таййски шпындяришь? LOL

Да ты чо, смеёсся штоли? LOL Я по русски-то кое-как :)

[alex77]

Отправлено 17 January 2009 - 22:42

Cybervlad (15.1.2009, 23:00) писал:

alex77 (11.1.2009, 1:29) писал:

Еще бы кто выручил текстом о "Щедром и добром фаранге" ....... 2 штуки бы сделал - разных !!!!!!!

В аттаче макет для майки - на пузо и спину. На пузе: "фаранг тьян ди" (в смысле, добрый), на спине - "чок ди" (в смысле, "удачи!").
На надпись на пузе часто реагировали "ну так дай бабла, раз добрый".

ใจดี - добрый, понятно, а насчет щедрого чего ?? Вот это - เอื้อ не подойдет ??

Или ใจดี еще и как "щедрый" можно использовать ??

[Айрин]

Отправлено 18 January 2009 - 09:49

За попытку спасибо,но всё ещё коряво.И словосочетания в предложении зачем все с ног на голову ставить?Главной фразой будет именно то,чтобы цены не драли,а я не о том что я тут живу.
Дальше.Я не уговариваю их "не продавайте дорого".Я хочу им дать понять в том смысле "не надо ля-ля,цены я знаю".Не всегда то,что они продают -товар.Услуги тоже.Поэтому правильней будет написать дословно именно о незадирании цены,цен вообще как таковых.

Пока всё выглядит так:
กรุณา не надо задирать(ломить/залымывать/price up) цены
ผมไม่ใช่นักท่อง เที่ยว
ผมอยู่ที่นี่

К подчёркнутой части предложения принимаются варианты :blushing:

[pyzur]

Отправлено 18 January 2009 - 10:51

С удовольствием буду носить майку с надписями -
НО
сделайте что -нибудь менее "кричащее"-
допустим -чуть выше сердца
Не понимает народ в России таких маек-слон посередине и надпись "ТАЙ"
Или вот как ЭТО-
Пару раз одел в Москве(с Длинным рукавом)Обозвали клоуном
Вещь должна быть качественная и не ярко бросаться в глаза
а тем более при нашей (российской) ситуации-лучше не выделяться-а то скоро будут (за углом) выбирать-кому по башке дать?

Прикрепленные файлы

•  DSC03224.JPG (616.96К)
  Количество загрузок:: 205

[NTL]

Отправлено 18 January 2009 - 13:02

Айрин (18.1.2009, 5:49) писал:

За попытку спасибо,но всё ещё коряво.И словосочетания в предложении зачем все с ног на голову ставить?

pyzur (18.1.2009, 6:51) писал:

С удовольствием буду носить майку с надписями - НО сделайте что -нибудь менее "кричащее"

:blushing: Господа, а вы к кому сейчас обращаетесь, а? :) LOL

[Atom]

Отправлено 18 January 2009 - 15:22

pyzur (18.1.2009, 6:51) писал:

С удовольствием буду носить майку с надписями -
НО
сделайте что -нибудь менее "кричащее"-
допустим -чуть выше сердца
Не понимает народ в России таких маек-слон посередине и надпись "ТАЙ"
Или вот как ЭТО-
Пару раз одел в Москве(с Длинным рукавом)Обозвали клоуном
Вещь должна быть качественная и не ярко бросаться в глаза
а тем более при нашей (российской) ситуации-лучше не выделяться-а то скоро будут (за углом) выбирать-кому по башке дать?

у нас эти майки полюбому не пойдут, лично я в 20 градусный мороз не пробовал носить, а вот Паттайя - другое дело, к тому же футболка с надписью "облечает понимание" т.е. тайцы прочитали как положено а вы не паритесь с 5 тоновым языком. Кстати, видел в магазе футболки со совокупляющимися слонами, так что СЛОН с надписью ТАЙ это еще скромно. Самое простое что могу посоветовать выше сердца, типа "Nasha RUSSIA"

[NTL]

Отправлено 18 January 2009 - 16:29

Atom (18.1.2009, 11:22) писал:

у нас эти майки полюбому не пойдут
Кстати, видел в магазе футболки со совокупляющимися слонами, так что СЛОН с надписью ТАЙ это еще скромно.

У вас - это где? :blushing:
Я как-то футболок с аналогичными рисульками, помницца, напринтовал туеву хучу :) Вполне так бодро и весело улетали LOL

[pyzur]

Отправлено 18 January 2009 - 16:57

Atom (18.1.2009, 11:22) писал:

[quote name='pyzur' post='105892' date='18.1.2009, 6:5 Самое простое что могу посоветовать выше сердца, типа "Nasha RUSSIA"

АГА!!! Наша Раша- И "Армянина" Галустяна-ОХ!!! УЕТЬ!!
Нация вырождается-уж лучше "Клушу сОБЩАК"-та хоть блондинка

[alex77]

Отправлено 18 January 2009 - 17:47

САМОЦИТАТА:

alex77 (17.1.2009, 18:42) писал:

ใจดี - добрый, понятно, а насчет щедрого чего ?? Вот это - เอื้อ не подойдет ??

Или ใจดี еще и как "щедрый" можно использовать ??

Хто-нить чё-нить ответит или хде ?? Р-р-р-р-р-р-р-р !!!!!!!!!!!! :thumbup:

Хочу ведь ПРАВИЛЬНУЮ футболку сделать, не абы как !!!!!!!!!!

[AlexMF]

Отправлено 18 January 2009 - 17:59

Я бы предложил вариант покороче, который было бы возможно быстро прочитать:
กรุณาอย่าคิดรา คาฝรั่ง - "Даже не думай ломить цену, как для фарангов" в мягкой форме.
Это будет сразу понятно и стебово.
ผมเป็นไม่ใช่นัก ท่องเที่ยว или женский вариант ฉันเป็นไม่ใช่นั กท่องเที่ยว с последующими объяснениями - слишком длинная конструкция, имхо.

Надпись на майке, что ты состоятельный и щедрый мэн приведет к тому, что и цены будут ломить, как для реальнава патсана.

[NTL]

Отправлено 18 January 2009 - 18:04

AlexMF (18.1.2009, 13:59) писал:

Я бы предложил вариант покороче, который было бы возможно быстро прочитать:
กรุณาอย่าคิดรา คาฝรั่ง - "Даже не думай ломить цену, как для фарангов" в мягкой форме.
Это будет сразу понятно и стебово.

Алекс, а эта колбаса на куски не бьется? Только в линию, без возможности переноса на другую строку?

[alex77]

Отправлено 18 January 2009 - 18:07

AlexMF (18.1.2009, 13:59) писал:

Надпись на майке, что ты состоятельный и щедрый мэн приведет к тому, что и цены будут ломить, как для реальнава патсана.

Т.е. для тайского менталитета - это не стёб, а суровая правда жизни ??
Да и Cybervlad о том же, собсно, и говорил: "На надпись часто реагировали "ну так дай бабла, раз добрый".

Придется остановиться только на одной футболке, с вариантом "Тупой и богатый фаранг". Хотя, есть подозрение, что еще сильнее обувать начнут ....... :thumbup:

[NTL]

Отправлено 18 January 2009 - 18:16

alex77 (18.1.2009, 14:07) писал:

Придется остановиться только на одной футболке, с вариантом "Тупой и богатый фаранг". Хотя, есть подозрение, что еще сильнее обувать начнут ....... LOL

Чота не пойму я, вы какого результата-то добиться хотите? Просто тайцев повеселить? LOL Или штоб не разводили? :thumbup:

[AlexMF]

Отправлено 18 January 2009 - 18:16

По кускам можно разбить так:
กรุณา
อย่าคิดราคาฝรั่ ง

или
กรุณา
อย่าคิด
ราคาฝรั่ง

Это же обычное дело, заявишь, что состоятельный мэн, так и плати, как состоятельный мэн. И это касается не только фарангов, среди тайцев тоже полно реальных патсанофф. На днях один поехал в магазин и купил 2 Феррари за 55 млн. Вопрос - на хрена ему 2 однотипных машины? Ответ - патамушта реальный патсан должен менять реальные машины хотя бы 2 раза в неделю. :thumbup:

[MrOK]

Отправлено 18 January 2009 - 18:19

Мне нравиться вариант

"Даже не думай ломить цену, как для фарангов"

и символика Фарангточкару


Приобрету на реальном трикотаже не белых цветов (не люблю я белые футболки)

[alex77]

Отправлено 18 January 2009 - 18:29

NTL (18.1.2009, 14:16) писал:

alex77 (18.1.2009, 14:07) писал:

Придется остановиться только на одной футболке, с вариантом "Тупой и богатый фаранг". Хотя, есть подозрение, что еще сильнее обувать начнут ....... ;)

Чота не пойму я, вы какого результата-то добиться хотите? Просто тайцев повеселить? :D Или штоб не разводили? :thumbup:

Дмитрий, "стисняюсь спросить" (с), а вы-то сами чего добиться хотели, создавая креативы на эти темы ?? LOL LOL

С самого начала этой темы про футболки (еще когда ее не вынесли, а она была в рамках темы "Студентка из БКК"), речь шла только типа постебаться !!!!!!!! Над собой, над тайчегами, как уж получится .....

А суровая правда жизни как всегда вона как всё развернула ..... LOL

P.S. А, я понял, чего вы не поняли !!!!! Это просто Александр в 2х последних своих постах слил вместе ответы и на мои посты, и на посты Айрин !!!!!!!

[NTL]

Отправлено 18 January 2009 - 18:35

AlexMF (18.1.2009, 14:16) писал:

По кускам можно разбить так:
กรุณา
อย่าคิดราคาฝรั่ ง
или
กรุณา
อย่าคิด
ราคาฝรั่ง

ОК, ща попробую начеркать чонить :thumbup:

Mrok (18.1.2009, 14:19) писал:

"Даже не думай ломить цену, как для фарангов" и символика Фарангточкару

Ага LOL И получицца что-то вроде - "я русский фаранг, но бабла с меня берите, как с местного" ;)

Mrok (18.1.2009, 14:19) писал:

Приобрету на реальном трикотаже не белых цветов (не люблю я белые футболки)

От 50 штук LOL Меньшее количество на нормальном цветном трикотаже проблематично напечатать LOL

[MrOK]

Отправлено 18 January 2009 - 18:38

Возму три (если можно разных цветов)

черную обязательно

размер 56-58

дизайн в студию (осталось 47 компаньонов найти)

[alex77]

Отправлено 18 January 2009 - 18:39

NTL (18.1.2009, 14:35) писал:

Mrok (18.1.2009, 14:19) писал:

"Даже не думай ломить цену, как для фарангов" и символика Фарангточкару

Ага :thumbup: И получицца что-то вроде - "я русский фаранг, но бабла с меня берите, как с местного" LOL

Ну, можно как я предлагал: Креатифф с нужными словами - на пузе (или груди, у кого что), а не спине - логотип Фаранг.ру с ником, типа фамилии у футболиста. Но я, конечно, не дизайнер, могу быть и не прав ........

[NTL]

Отправлено 18 January 2009 - 18:42

alex77 (18.1.2009, 14:29) писал:

Дмитрий, "стисняюсь спросить" (с), а вы-то сами чего добиться хотели, создавая креативы на эти темы ?? LOL LOL

Не поверите - делал я все это абсолютно безо всякой цели и левой ногой :thumbup: Забавлялся от нефиг делать, короче говоря LOL