• Объявления

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
dennem

А что если нам открыть постоянную тему с переводами тайских песен?

105 сообщений в этой теме

On 2/11/2019 at 4:09 PM, Странникс said:

หลอก

 Смысл песни можно передать одним этим словом: หลอก/ло:к  - "Обманул!"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

На день Валентина. Песня о дне Валентина:

 

 

ไม่อยากให้ถึงวันวาเลนไทน์

 

Не хочу чтобы снова наступил день Валентина

 

สิบสี่กุมภาคราใดหัวใจร้องไห้

 

Каждое 14 февраля мое сердце плачет

 

ทุกครั้งวันแห่งความรัก

 

Каждый раз день любви

 

ต้องกลายเป็นวันรักพัง

 

Становится днем разбитой любви

 

เพราะคนเคยให้ความหวัง

 

Потому что тот, кто дал мне надежду

 

เขาพังรักกลางกุมภาฯ

 

Разрушил мои чувства в середине февраля

 

หลอกให้ไปหาแล้วลาลืมกัน

 

Он обманул меня, пошел на встречу, попрощался и забыл обо мне

 

กุหลาบหลุดมือที่ฉัน

 

Розы выпали из моей дрожащей руки

 

เห็นเขากอดกันตำตา

 

Видела как он обнимает другую(?)

 

ตั้งแต่วันนั้นก็มีอันสิ้น

 

С этого дня, который был концом

 

คำสัญญาแผลเป็นแห่ง

 

Всех данных им обещаний

 

เดือนกุมภาตามล่าหัวใจทุกที

 

Февраль преследует мое сердце каждый раз

 

 

 

 

 

กุมภาปีนี้ก็คงเหมือนปีที่ผ่าน

 

В феврале этого года как и в прошлом году

 

กุหลาบคู่รักให้กันแต่เรานั้น

 

Влюбленные дарят друг другу пары роз, а я

 

ต้องเดินหลบลี้กลัวหนามกุหลาบ

 

Тайно избегаю встреч, боясь шипов роз

 

สะกิดแผลใจที่มีให้คิดถึงคนย่ำยี

 

Которые ранят меня и заставят думать о человеке, который бросил меня,

 

ขุดภาพความหลังรังแก

 

Которые вызывают в памяти знакомые образы

 

อยากให้บาดแผลห่างใจไปพลัน

 

Я хочу, чтобы эта рана покинула мое сердце

 

รอคนมาล้างอาถรรพ์

 

Ищу человека чтобы вылечить нанесенную рану.

 

ลบคืนวันที่เป็นฝันร้าย

 

И сотрет в моей памяти дни и ночи которые были моим кошмаром

 

มายื่นกุหลาบทับรอย

 

Кто подарит мне розы?

 

ที่เป็นแผลใจแผลเป็น

 

Чтобы раны на моем сердце, полученные

 

วันวาเลนไทน์จะได้จางไปสักที

 

в День Валентина наконец исчезли

 

 

 

 

 

กุมภาปีนี้ก็คงเหมือนปีที่ผ่าน

 

 

 

กุหลาบคู่รักให้กันแต่เรานั้น

 

 

 

ต้องเดินหลบลี้กลัวหนามกุหลาบ

 

 

 

สะกิดแผลใจที่มีให้คิดถึงคนย่ำยี

 

 

 

ขุดภาพความหลังรังแก

 

 

 

อยากให้บาดแผลห่างใจไปพลัน

 

 

 

รอคนมาล้างอาถรรพ์

 

 

 

ลบคืนวันที่เป็นฝันร้าย

 

 

 

มายื่นกุหลาบทับรอย

 

 

 

ที่เป็นแผลใจแผลเป็น

 

 

 

วันวาเลนไทน์จะได้จางไปสักที

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Немного интима:

 

 

ว่าพลางทางซ้อมซ้อมหาความชำนาญ

Говорят, что практика делает совершенство

อีกเจ็ดวันจะแต่งงานมีพ่อบ้านร่วมเรียง

Через неделю я выйду замуж и у меня будет муж, чтобы поделиться с

อุ๊ยอายอุ๊ยอาย

О, я стесняюсь! О, я стесняюсь!

ซ้อมหยิบซ้อมจับแล้วซ้อมขยับปูเตียง

Я учусь прикосаться, учусь обнимать, и тренирую движения на кровати

สะบิ้งสะบัดดัดสำเนียงอ้อนเสียงใสแจ๋ว

Позируя и набрасываясь, сгибаясь и разгибаясь, умоляя сексуальным голосом

พี่จ๋าหนาวไหมหนาวไหมน้องหนาวแล้ว

Тебе холодно, милый? Мне холодно

พี่จ๋าหนาวไหมน้องหนาวผิวกายแผ่วๆ

Тебе холодно, моя кожа так нежна!

ใกล้เข้ามานิดขยับเข้ามาหน่อย

Подойди поближе, подвинься немного

ห่มผ้าให้หน่อยน้องหนาวแล้ว

Дай мне немного одеяла, мне холодно

 

 

ว่าพลางทางซ้อมสมมุติว่าคุณพ่อบ้าน

 

Говорят, что ты должна учится, представляя мужа

เอาแต่ยิ้มหน้าบานเอาแต่จ้องมองเรา

Просто хочется улыбаться и смотреть на тебя

อุ๊ยอายอุ๊ยอาย

О, я стесняюсь! О, я стесняюсь!

ซ้อมออดซ้อมอ้อนสมมุติว่าหมอนคือเขา

Я учусь умолять, просить, предположив, что моя подушка - это он

ไปแอบกระซิบเบาๆพี่จ๋าน้องหนาวแล้ว

Тихо шепчу: «Милый, мне холодно»

พี่จ๋าหนาวไหมหนาวไหมน้องหนาวแล้ว

Тебе холодно, милый? Мне холодно

พี่จ๋าหนาวไหมน้องหนาวผิวกายแผ่วๆ

Тебе холодно, моя тело так нежно!

ใกล้เข้ามานิดขยับเข้ามาหน่อย

Подойди поближе, подвинься немного

ห่มผ้าให้หน่อยน้องหนาวแล้ว

Дай мне немного одеяла, мне холодно

 

 

ว่าพลางทางสองสมมุติว่าคุณพ่อบ้าน

Говорят, что ты должна учится, представляя мужа

เอาแต่ยิ้มหน้าบานเอาแต่จ้องมองเรา

Просто хочется улыбаться и смотреть на тебя

อุ๊ยอายอุ๊ยอาย

О, я стесняюсь! О, я стесняюсь!

ซ้อมออดซ้อมอ้อนสมมุติว่าหมอนคือเขา

Я учусь умолять, просить, предположив, что моя подушка - это он

ไปแอบกระซิบเบาๆพี่จ๋าน้องหนาวแล้ว

Тихо шепчу: «Милый, мне холодно»

พี่จ๋าหนาวไหมหนาวไหมน้องหนาวแล้ว

Тебе холодно, милый? Мне холодно

พี่จ๋าหนาวไหมน้องหนาวผิวกายแผ่วๆ

Тебе холодно, моя тело так нежно!

ใกล้เข้ามานิดขยับเข้ามาหน่อย

Подойди поближе, подвинься немного

ห่มผ้าให้หน่อยน้องหนาวแล้ว

Дай мне немного одеяла, мне холодно

พี่จ๋าหนาวไหมหนาวไหมน้องหนาวแล้ว

Тебе холодно, милый? Мне холодно

พี่จ๋าหนาวไหมหนาวไหมน้องหนาวแล้ว

Тебе холодно, милый? Мне холодно

พี่จ๋าหนาวไหมหนาวไหมน้องหนาวแล้ว

Тебе холодно, милый? Мне холодно

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 hours ago, Странникс said:

กุหลาบหลุดมือที่ฉัน

 

Розы выпали из моей дрожащей руки

 

เห็นเขากอดกันตำตา

 

Видела как он обнимает другую(?)

Розы выскользнули из рук, когда я собственными глазами увидела, как он заключает в объятиях другую.

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 hour ago, IgorF said:

как он заключает в объятиях другую.

Там же "кан" - взаимность действий, т.е. "обнимают друг друга / обнимаются". Тонкий нюанс, но это позволяет сместить акценты с "мужчины - хищника и сластолюбца" на "мужчину - жертву":ph34r:..  Его соблазнили и увели.. (шутка)  В др местах кое-где тоже нет полной точности, вероятно, в угоду ритму и размеру строки.

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас