• Объявления

    • admin

      Вышла новая, вторая версия курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно»

      Друзья, возможно, вы уже знаете, что мы, создатели форума, приняли участие в разработке уникального курса «Как переехать и обустроиться в Таиланде: быстро, легко и экономно», который будет полезен вам вне зависимости от того, собираетесь ли вы переехать в Таиланд или просто отдохнуть тут несколько месяцев. Если вы ещё не приобрели этот курс — самое время сделать это, ведь вышла вторая, обновлённая версия курса. Ознакомиться с подробностями.
heina

ИДИОМЫ สำนวน

135 сообщений в этой теме

18 hours ago, IgorF said:

ได้แกงเทน้ำพริก /дай кэнг тхе нампхрик/

 

Дословно – получая карри, выливать соус.

Означает – получая нечто новое, лучшее, забывать о старом.

  Для детей подойдут примеры с  айфоном, но чаще это о мужчине, который с новой женой забывает о прежней. Отсюда еще одна поговорка: กินน้ำพริกถ้วยเก่า "кушать соус из старой чашки" - о тех, кто всю жизнь счастлив в одном браке.

  На тему перцев можно добавить เล็กพริกขี้หนู -  почти наше "мал, да удал.."

1 пользователю понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

айфоны серий “s” тайцы называют วินาที, например 6 วินาที. Потому что “хок эт” означает 6@ :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
20 hours ago, фермер said:

айфоны серий “s” тайцы называют วินาที, например 6 วินาที. Потому что “хок эт” означает 6@

Интересный ход мыслей, не сразу понял.

А что означает Хокэт? Не соображу что-то. Можете поподробнее?

Параллельно узнал, почему одна из тайских провинций называется Сто Один.:laugh:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Тайглиш. Facebook - фэтбук, 6s - хок эт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

1 hour ago, IgorF said:

Потому что “хок эт” означает 6@

То, что они не могут произнести эс, это понятно. Я подумал, что они используют 6 секунд, потому что хокэт - это что-то неприличное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Неприличное было бы «йет». )  Знак @, который русские называют «собака», называется “At sign” 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 hour ago, фермер said:

Неприличное было бы «йет». )  Знак

 Неприличное вышло с 7-м айфоном, точнее со слоганом:ตลกร้ายในเรื่องภาษาท้องถิ่นครั้งนี้กับสโลแกน This is 7 ของ iPhone 7 ในภาษาอังกฤษไปพ้องเสียงภาษาจีนเป็นแสลงว่า ‘นี่คือจู๋’ из-за созвучия จีนกวางตุ้ง 這是7 ที่แปลออกมาได้ว่า ‘นี่คือจู๋’ :smile:  Может ИгорюФ эти материалы попадались на глаза.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Услуга за услугу.JPG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ที่แล้วมาก็แล้วกันไป

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ปล้ำผีลุก ปลุกผีนั่ง..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас